Translation of "Päähän" in German

Kypärä päähän.

Okay, Helm auf.

- Hän löi minua päähän.
- Hän osui minua päähän.

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er hat mich am Kopf getroffen.
- Er traf mich am Kopf.
- Er schlug mich auf den Kopf.

Laita hattu päähän.

Setze deinen Hut auf!

Se näkyy kilometrien päähän.

Das wird man kilometerweit sehen.

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

Ich binde es um diesen Steinblock. Helm aufsetzen.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Okay, Helm auf. Seil runter.

Hän laittoi hatun päähän.

Er setzte sich eine Kappe auf den Kopf.

Hän laittoi hattunsa päähän.

Sie setzte sich ihren Hut auf.

Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.

Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.

Valmistaudutaan. Kypärä päähän ja menoksi.

Okay, alles vorbereiten. Helm aufsetzen und los.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

Ich setze den Helm auf und verwende einen meiner Leuchtstäbe.

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

Wir legen einen Kieselstein an das Ende des Schattens

Sen ääni kuuluu jopa 200 metrin päähän.

Seine Stimme erklingt über 200 m weit.

On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.

Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.

Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.

Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

Ich werde den Helm aufsetzen. Hier gibt es jede Menge loses Gestein.

Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.

Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Sein Ruf erklingt in der ruhigen Nachtluft über 100 m weit.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

- Hast du Kopfschmerzen?
- Hast du Kopfweh?

- Minulla on pää kipeä.
- Mun pää on kipee.
- Päähän sattuu.
- Minun päähäni sattuu.

Mir tut der Kopf weh.

Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.

In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.