Translation of "Olekaan" in German

- Etkö olekaan naimisissa?
- Etkö sinä olekaan naimisissa?
- Ettekö olekaan naimisissa?
- Ettekö te olekaan naimisissa?

Sind Sie nicht verheiratet?

Ai, sinä et olekaan suomalainen.

Ach, du bist überhaupt kein Finne.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?

Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?

- Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
- Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.

Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.

- Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
- Sota ei ole mieluista kenellekään.

- Niemand liebt den Krieg.
- Niemand mag Krieg.

- Minua harmittaa, etteivät ystäväni ole täällä.
- Olen pettynyt, etteivät ystäväni eivät olekaan täällä.

Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.