Translation of "Tietoinen" in French

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

Je suis au courant.

Olen tietoinen tosiasioista.

- Je suis consciente des faits.
- Je suis conscient des faits.

Olitko tietoinen tästä?

- Étais-tu au courant de ça ?
- Étiez-vous au courant de ça ?

Hän on tietoinen vaarasta.

Il est conscient du danger.

Olen tietoinen siitä mahdollisuudesta.

Je suis conscient de cette possibilité.

Tomin täytyy olla tietoinen vaarasta.

Tom doit être conscient du danger.

Hän on tietoinen omista vioistaan.

Il est conscient de sa faute.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

J'étais parfaitement consciente d'allers et venues derrière les arbres

Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.

J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

Il savait qu'on l'épiait.

Miksi minä en ollut tietoinen tästä?

Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ?

Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.

Elle n'est peut-être pas consciente du danger.

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.

Huono runoilija on yleensä tiedoton siitä mistä hänen pitäisi olla tietoinen ja tietoinen siitä mistä hänen pitäisi olla tiedoton.

Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.

Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.

- Minä itse en ollut siitä tietoinen, mutta olen saattanut olla mustasukkainen hänen menestyksestään.
- En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.

- Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
- Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.

- En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
- En tajunnut, että eräs mies katseli minua.

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.