Translation of "Kääntämään" in French

- Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
- En kykene kääntämään tätä lausetta.

Je ne sais pas traduire cette phrase.

- Voitko sinä auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitteko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
- Voitteko te auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?

Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?

Tom saattaa pystyä kääntämään tämän ranskaksi.

Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.

- Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
- Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?

Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

- Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
- Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.

Danilla oli korkeakoulututkinto ja oli hyvä kääntämään.

Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.

Haluaisin kiittää sinua, kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.

J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.

Yksi keino Tatoeba-korpuksen virheiden vähentämiseksi on kehottaa muita kääntämään vain äidinkielelleen.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.