Translation of "Jätti" in French

Hän jätti minut.

- Il m'a plaquée.
- Il m'a laissée tomber.

Hän jätti valituksen.

- Il a porté plainte.
- Il porta plainte.

Vaimoni jätti minut.

Ma femme m'a quitté.

Hän jätti vaimonsa.

- Il a quitté sa femme.
- Il a quitté son épouse.

Tomi jätti minut.

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m’a mis un râteau.

Tomi jätti sen.

- Tom l'a laissé.
- Tom l'a laissée.

Tomi jätti tämän.

Tom a laissé ceci.

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

Qui a laissé la porte ouverte ?

Hän jätti neuvoni huomioimatta.

Il ignora mon conseil.

Hän jätti veden juoksemaan.

Il a laissé l'eau couler.

Hän jätti oven auki.

Il a laissé la porte ouverte.

Mun tyttöystävä jätti mut.

Ma copine m'a largué.

Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.

Le criminel a laissé des traces de pas.

Hän jätti moottorin käyntiin.

Il a laissé le moteur tourner.

Hän jätti tälle lopulliset jäähyväiset.

Il lui a fait ses adieux définitifs.

Hän jätti kaiken sattuman varaan.

Il laissait tout au hasard.

Tomi jätti tiskialtaaseen likaisia astioita.

Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

Tom a quitté la ville.

- Tomi jätti perheensä.
- Tomi hylkäsi perheensä.

- Tom abandonna sa famille.
- Tom a abandonné sa famille.

Hänen isänsä jätti talon hänelle testamentissaan.

Son père lui légua la maison dans son testament.

Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

- Hän jätti neuvoni huomioimatta.
- Hän ei välittänyt neuvostani.

- Il ignora mon conseil.
- Il a ignoré mes conseils.

Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.

Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.

- Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
- Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.

Elle a laissé son parapluie dans le bus.

Hän jätti työnsä surkean palkan ja pitkien työtuntien vuoksi.

Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.

- Hän jätti meidän varoituksen huomioimatta.
- Hän ei välittänyt varoituksestamme.

- Il a ignoré notre avertissement.
- Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.

Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.

- Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
- Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.

Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !

Neil Armstrongin kuuluisa jalanjälki on yhä siinä, mihin hän sen jätti.

La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.

Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.

Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.