Translation of "Huomasi" in French

Tom huomasi sen.

Tom l'a remarqué.

Hän huomasi sen.

Il a remarqué.

Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.

Elle aperçut un bateau à rames au loin.

Tom huomasi, että Mari itki.

Tom pouvait voir que Mary pleurait.

Tom huomasi Maryn käsien vapisevan.

Tom remarqua que les mains de Mary tremblaient.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

Finalement, il a réalisé son erreur.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.

- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelemisen.
- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelun.

Elle a constaté que de cette façon, elle pourrait éviter de penser à son père.

- Minun kaverini kopioi minun kotitehtäväni, ja opettaja huomasi sen.
- Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.

- Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
- Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
- Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
- Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.