Translation of "”ne" in French

Unohdimme ne.

- On les a oubliés.
- On les a oubliées.

- Saisinko minä ne yksittäispakattuina?
- Saisinko ne yksittäispakattuina?

Peux-tu les emballer séparément ?

Laita ne leivinpaperille, sitten voitele ne munankeltuaisella.

Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.

- Ne hyväksyvät.
- He hyväksyvät.
- He arvostavat.
- Ne arvostavat.

- Ils approuvent.
- Elles approuvent.

- Pysäytä heidät.
- Pysäyttäkää heidät.
- Pysäytä ne.
- Pysäyttäkää ne.

- Arrête-les.
- Arrêtez-les.

Jätämme ne näin.

Regardez, on va les mettre là…

Ne ovat kaikki -

Regardez...

Virta vei ne.

Ils ont été emportés par le courant.

Ja syön ne?

et je les mange ?

Ne hidastavat ajatteluani.

Ils m'empêchent de réfléchir.

Ne ovat syötäviä.

On peut les manger.

Ne muodostavat kaivosjärviä.

et forme ce qu'on appelle un lac minier.

Käännetään ne varovasti.

Donc on va faire très attention.

Ne tuntuvat hyvältä.

C'est une sensation très plaisante.

Ne hohtavat pimeässä -

Elles brillent dans le noir,

Ne hohtavat kuunvalossa.

Elles brillent à la lumière de la lune.

Ne lähtevät liikkeelle.

qu'ils se mettent en marche.

Ne tunkeutuvat rakennuksiin -

entrent dans les immeubles,

Ne kuhisevat elämää.

Ils sont pleins de vie.

Ne peittävät kuun.

obscurcissant la lune.

Ne hyödyntävät valoja.

Elles profitent des lumières.

Ne päästävät varoituksen.

Ils sonnent l'alerte.

Kenelle lähetät ne?

- À qui tu l’envoies ?
- À qui tu les envoies ?

Missä leivoit ne?

Où les as-tu cuits ?

Ne ovat ihania.

Elles sont merveilleuses.

Ne ovat eläimiä.

Ce sont des animaux.

Ne ovat kertakäyttöisiä.

- Ils sont jetables.
- Elles sont jetables.

Tein ne itse.

- Je les ai faites moi-même.
- Je les ai faits moi-même.

Keitä ne perunat.

- Cuis ces pommes de terre!
- Cuisez ces pommes de terre.
- Faites bouillir ces pommes de terre.

Ne vihaa hämiksiä.

Ils détestent les araignées.

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

S'ils tiennent jusqu'au printemps, ils seront prêts à vivre seuls.

- Ne toimivat nyt.
- He juoksevat nyt.
- Ne juoksevat nyt.

Ils courent maintenant.

Ne metsästävät ja elävät laumoissa, ja ne ovat hurjia vastustajia.

Ils chassent et vivent en meute, et font de formidables adversaires.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

et elle se met à les attraper avec ses ventouses pour les expulser de la tanière.

- Sinetöikää ovet.
- Sinetöikää ne ovet.
- Sinetöi ovet.
- Sinetöi ne ovet.

- Scellez la porte !
- Scelle la porte !

Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?

Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?

- Avaa ne ovet!
- Avaa ovet!
- Avatkaa ne ovet!
- Avatkaa ovet!

- Ouvre les portes !
- Ouvrez les portes !

Sitten asetan ne paikalleen.

Ensuite, on les met dedans.

Tiedän, mistä ne johtuvat.

Je sais ce que c'est.

Ne aiheuttavat pahan ihottuman.

vous aurez un sale érythème.

Ne ovat pistäviä karvoja.

C'est des poils urticants.

Ne voivat tappaa gepardin.

Ils peuvent tuer un guépard.

Ne laiduntavat vain öisin.

et ne sortent brouter que la nuit.

Ne ovat pelottava joukko.

Ensemble, ils forment une troupe intimidante.

Se voi tappaa ne.

il pourrait les tuer.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Mais la nuit, ils se déplacent.

Ne eivät lakkaa kasvamasta.

qui ne cessent jamais de grandir.

Päivisin ne näyttävät harmittomilta.

Le jour, elles semblent anodines.

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

Dans la nature, ils investissent des arbres creux.

Kun ne ovat täynnä,

Une fois repus,

Ne katoavat kuin aaveet.

ils disparaissent comme des fantômes.

Ne saavat myös apua.

Et ils reçoivent un coup de main.

Ne aistivat leijonien vaanivan,

Ils sentent que les lions sont proches,

Hämmennyksen vallitessa ne hajaantuvat.

Dans la confusion, ils se dispersent.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Ils accueillent le retour du jour.

Ne ovat kaikki rikki.

Pas un seul n'est intact.

Ne ovat hyvin aggressiivisia.

Et ils sont très agressifs.

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

Ce sont des prédateurs mortels pour les poulpes.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

Faire apparaître des cornes.

Mistä ne ovat tehtyjä?

- De quoi sont-ils faits ?
- De quoi sont-elles faites ?

Kuinka pitkiä ne ovat?

- Quelle longueur font-ils ?
- De quelle longueur sont-ils ?
- Quelle longueur font-elles ?
- De quelle longueur sont-elles ?

Mihin sinä ne kastelit?

Où les as-tu trempés ?

- He hymyilevät.
- Ne hymyilevät.

- Ils sourient.
- Elles sourient.

- He peruivat.
- Ne peruivat.

- Ils ont annulé.
- Elles ont annulé.

- He paloivat.
- Ne paloivat.

- Ils ont brûlé.
- Elles ont brûlé.

- Pidä ne.
- Pidä hyvänäsi.

- Gardez-les.
- Garde-les.

Pestyäni tiskit, kuivaan ne.

Après avoir fait la vaisselle, je la rince.

Ne ovat sinun, Tom.

Ce sont à toi, Tom.

Ne eivät olleet juhlat.

Ce n'était pas une fête.

Onko tässä ne kaikki?

Est-ce là tout ?

Ne eivät ole laittomia.

Ils ne sont pas illégaux.

Ne ovat liian vaarallisia.

- Ils sont trop dangereux.
- Elles sont trop dangereuses.

Ne ovat sinun mielipiteitäsi.

- Celles-là sont tes options.
- Ce sont vos options.
- Ce sont tes options.

Kuulitko ne uutiset radiosta?

As-tu entendu les nouvelles à la radio ?

Ne ovat huonoja uutisia.

Ce sont de mauvaises nouvelles.

- He ymmärsivät.
- Ne ymmärsivät.

- Ils ont compris.
- Elles ont compris.

- He asuvat kommuunissa.
- He elävät kommuunissa.
- Ne asuvat kommuunissa.
- Ne elävät kommuunissa.

- Ils vivent en communauté.
- Ils vivent dans une commune.

- Linnut laulavat.
- Ne linnut laulavat.
- Linnut ovat laulamassa.
- Ne linnut ovat laulamassa.

Les oiseaux chantent.

- Minä löysin rahat.
- Minä löysin ne rahat.
- Löysin rahat.
- Löysin ne rahat.

J’ai trouvé l’argent.

- Nukkuvatko lapset?
- Ovatko lapset nukkumassa?
- Nukkuvatko ne lapset?
- Ovatko ne lapset nukkumassa?

Les enfants dorment-ils ?

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

Ce sont des animaux incroyables.

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

Et ils sont curieux, comme celui-ci

Eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

Elles sortent la nuit pour se nourrir.

Mihin ne joutuivat? Voi ei!

Ils sont passés où ? Oh non !

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

Et parfois, ils cachent des noix au pied d'un arbre.

Ne on haudattu ruohon sekaan.

Cachées parmi ces herbes.

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

et ça les nourrit tout l'hiver.

Ne ovat syömäkelpoisia. Hyvä proteiininlähde.

Elles sont comestibles, pleines de protéines.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Cette grotte leur sert d'abri.