Translation of "Vei" in English

Virta vei ne.

Oh, they've been taken down stream

Tom vei roskat.

Tom took out the garbage.

Isäni vei meidät eläintarhaan.

My father took us to the zoo.

Hän vei Tomin kalastusmatkalle.

He took Tom on a fishing trip.

Tom vei Marin eläintarhaan.

Tom took Mary to the zoo.

Hän vei asian oikeuteen.

She took the case into court.

Hän vei salaisuutensa hautaan.

She took her secrets to the grave.

Hän vei minut eilen puistoon.

He took me to the park yesterday.

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.

That sound distracted my attention from reading.

Virran voima vei sillan mennessään.

The force of the current carried the bridge away.

Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.

Love for art carried him abroad.

Hän vei minut autolla asemalle.

He kindly drove me to the station.

Tomi vei Marin italialaiseen ravintolaan.

Tom took Mary to an Italian restaurant.

Isäni vei meidät eläintarhaan eilen.

My dad took us to the zoo yesterday.

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

[Bear] Rappelling into that gorge has taken us off the cold chain route

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

and just took her away, you know, into the misty forest.

Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.

Tom took his girlfriend out on Saturday night.

Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.

It took us half an hour to set up the tent.

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

He kindly drove me to the station.

Minulta vei useita tunteja korjata se.

It took me several hours to repair it.

Vei kaksi vuotta heiltä rakentaa talo.

It took them two years to build the house.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Takes a few seconds to figure out, "What the hell's going on here?"

Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.

Tom took me to the circus when I was a kid.

Tomilta vei tunnin lastata kaikki kuorma-autoon.

It took Tom an hour to load everything on the truck.

Tomko se oli, joka vei sinut sinne?

Is Tom the one who took you there?

Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.

Tom took Mary and her daughter home.

Lentävä lautanen tuli ja vei lehmäni pois.

A flying saucer came and took my cows away.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

It took Tom a long time to get over Mary's death.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

The job looked quite simple, but it took me a week.

- Hän vei asian oikeuteen.
- Hän nosti asiasta kanteen.

She took the case into court.

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

- Sorry it took me so long to write to you.
- I'm sorry that it has taken me so long to write to you.
- It took me a long time to write to you, sorry!

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

The translation of the French novel took him more than three months.

- Minun opettajani vei minut kotiin.
- Minun opettajani heitti minut kotiin.

My teacher drove me home.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.

- Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matkassa kesti useita tunteja.
- Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matka vei useita tunteja.

I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.

His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.