Translation of "Toiselle" in English

toiselle puolelle.

to push you across.

Kiersin talolta toiselle.

I went around from one house to another.

Oravat hyppivät oksalta toiselle.

The squirrels jumped from branch to branch.

Hän siirtyi toiselle puolelle.

He went over to the other side.

Haluaisin siirtää rahaa tililtäni toiselle.

I'd like to transfer some funds from my account to another account.

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.

My native language is a foreign language for someone else.

Se asettuu huolellisesti gnuulauman toiselle puolelle.

And carefully positions herself on the far side of the herd.

Jos saat lyönnin toiselle poskellesi, käännä toinenkin.

If slapped on one cheek, turn the other cheek.

Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.

- She was jealous when he talked to another girl.
- She was jealous from him talking to another girl.

Hänellä ei koskaan ollut tarpeeksi ruokaa toiselle annettavaksi.

He never had enough food to give to someone else.

Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.

- Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
- Those who dig a grave for others will fall therein.

- Runon kääntäminen on vaikeaa.
- Runon kääntäminen toiselle kielelle on vaikeaa.
- On vaikeaa kääntää runoja.
- On vaikeaa kääntää runoja toiselle kielelle.

It is difficult to translate a poem into another language.

- Pallo vieri tien yli.
- Pallo vieri tien toiselle puolelle.

The ball rolled across the road.

On laitonta antaa jollekulle toiselle lääkkeitä, jotka on määrätty sinulle.

It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.

Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.

A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

To reach the fish on the far side of the bay, they must cross a deep channel.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.