Translation of "Tietenkin" in English

Tietenkin.

[in Spanish] Obviously.

Tietenkin!

- Definitely!
- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

Kyllä, tietenkin.

- Yes, of course.
- Yes, certainly.

Tietenkin he joutuvat.

Of course they are.

Tietenkin autan sinua.

Of course I'll help you.

Se on tietenkin väistämätöntä.

That's obviously inevitable.

Hän hyväksyi kutsun tietenkin.

Naturally he accepted the invitation.

Se oli vitsi, tietenkin.

I'm joking, of course.

Tietenkin, minun pitää kertoa Tomille.

Of course, I have to tell Tom.

- Tietenkin. Jatka!
- Tietenkin. Jatkakaa!
- Totta kai. Jatka!
- Totta kai. Jatkakaa!
- Toki. Jatka!
- Toki. Jatkakaa!

Of course, proceed.

Murehdin aivan turhaan. Tietenkin Tom huolehtisi sinusta.

- I needn't have been so worried about you. I should've known that Tom would look after you.
- I needn't have been so worried about you. I should have known that Tom would look after you.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Definitely!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Kaikin mokomin!
- No tietty!

- Of course.
- Of course!

- ja tietenkin, että piirustus itse kestäisi vuosituhannen ajan kulutusta.

— and, of course, that the drawing itself would last millennia of wear and tear.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No sehän nyt on itsestään selvää!

Of course!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Täysin varmasti!
- Tottakai!
- Aivan varmasti!

- Definitely!
- Certainly!

Ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

and, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

- Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
- Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.

Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

- You can do whatever you want to, of course.
- You can do whatever you want to do, of course.

- Kyllä toki.
- Kyllä, totta kai.
- Kyllä, itsestäänselvästi.
- Kyllä, tietenkin.
- Joo, tottahan toki.
- Joo, tietysti.
- Joo, tietenkin.
- Kyllä, tietysti.
- Joo, toki.
- Joo, totta kai.
- No totta kai.
- No tottahan toki.

- Yes, of course.
- Yes, certainly.

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.

God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.

Tekee mieli juoda, tietenkin jotain alkoholipitoista, kun olen lukenut kappaleet joissa on kvanttimekaniikkaa sisältävää raskasta tekstiä.

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.

- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.

Of course I dropped everything and set out for the North once more.

Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa.

What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.