Translation of "Täytyi" in English

- Sen täytyi sattua!
- Tuon täytyi sattua!

- That must have hurt!
- That must've hurt.

- Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
- Heidän täytyi aloittaa nollasta.
- Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.

They had to start from scratch.

Tomin täytyi pysähtyä.

Tom had to stop.

Tomin täytyi odottaa.

Tom had to wait.

Tomin täytyi lähteä.

Tom had to leave.

- Tomin täytyi käynnistää autonsa kaapeleilla.
- Tomin täytyi käynnistää autonsa apuvirtaa käyttämällä.
- Tomin täytyi käynnistää autonsa starttikaapeleilla.

Tom needed to jump start his car.

Minun täytyi lähteä Bostonista.

I had to leave Boston.

Tomin täytyi vuokrata auto.

Tom had to rent a car.

Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.

The government had to alter its foreign policy.

Kaikkien täytyi opetella ranskaa.

Everyone had to learn French.

Tomin täytyi tehdä tuplavuoro.

Tom had to do a double shift.

Minun täytyi luopua suunnitelmastani.

I had to give up my plan.

Minun täytyi jäädä kotiin.

I had to stay home.

- Kaikki, mitä heidän täytyi tehdä, oli lopettaa.
- Heidän täytyi vain pysähtyä.

All they had to do was stop.

Hänen täytyi totella hänen päätöstään.

- He had to comply with her decision.
- He had to obey her decision.
- He had to obey their decision.

Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.

I had to work overtime yesterday.

Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.

Many children had to look after themselves.

Minun täytyi saada tietää miksi.

I needed to know why.

Minun täytyi kertoa hänelle meistä.

I had to tell him about us.

Tomin molemmat jalat täytyi amputoida.

Both of Tom's legs had to be amputated.

Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.

He finally had to step down.

Minun täytyi kilpailla hänen kanssaan ylennyksestä.

I had to compete with him for promotion.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

We had to stay home because of the storm.

Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.

Everyone in the class has to learn the poem by heart.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Tom had to tell Mary what happened.

- Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
- Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

He had to leave school because he was poor.

Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.

I had to take down my tent because of the strong wind.

Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.

I had to work hard when I was young.

He uskoivat, että sen täytyi olla uusi alkuaine.

They believed that it must be a new element.

Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.

We used to have airplanes, but we had to sell them.

Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

He had to leave school because he was poor.

Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.

The kids fought with each other, so the parents had to intervene.

- Minun täytyi poistattaa tatuointini.
- Minun oli poistatettava tatuointini.

I had to get my tattoo removed.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

I had to walk there because my car broke down.

Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus.

We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.

- Tomin piti valmistautua matkaansa.
- Tomin täytyi valmistautua matkaansa.

Tom had to prepare for his trip.

Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.

Tom had to listen to the whole story all over again.

- Tomi joutui myymään talonsa.
- Tomin täytyi myydä talonsa.

Tom had to sell his house.

- Tomin täytyi myydä autonsa.
- Tomi joutui myymään autonsa.

Tom had to sell his car.

Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.

Before the Internet, friends and lovers had to correspond.

Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.

- Tom said he needed to sort a few things out.
- Tom said that he needed to sort a few things out.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

- I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
- I missed the last bus and had to walk home in the rain.

Koska oli orpo, isäni täytyi aloittaa rahan ansaitseminen kymmenvuotiaana.

Being an orphan, my father had to start earning money at ten.

Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.

Tom had to stay home from school because he was sick.

Viime kuussa heidän täytyi irtisanoa siitä tehtaasta useita satoja työtekijöitä.

Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.

- Ministerin oli erottava.
- Ministerin täytyi erota.
- Ministerin oli pakko erota.

The minister was obliged to resign from the Cabinet.

Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.

The train was so crowded that I had to stand all the way.

Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.

I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.

Tomin auto ei käynnistynyt ja hänen täytyi hankkia uusi akku.

Tom's car wouldn't start and he had to get a new battery.

Hänen täytyi hyväksyä, että epäonnistumiset ovat väistämättömiä virstanpylväitä menestyksen tiellä.

He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.

Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.

Tom couldn't go to the concert because he had to work.

- Mennadin täytyi muuttaa takaisin Egyptiin.
- Mennad tuli maitojunalla takaisin Egyptiin.

Mennad had to move back to Egypt.

Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.

Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.

Hänen vaimonsa täytyi nyt pitää huolta hänen isoisästään, puhumattakaan heidän kahdesta lapsestaan.

His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.

- Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
- Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.

Tom had to stay in the hospital for three weeks.

- Lukkosepän täytyi avata ovi.
- Lukkosepän täytyi avata se ovi.
- Lukkosepän piti avata se ovi.
- Lukkosepän piti avata ovi.
- Lukkosepän oli avattava se ovi.
- Lukkosepän oli avattava ovi.

The door had to be opened by a locksmith.

- Minun oli pakko auttaa Tomia.
- Minun piti auttaa Tomia.
- Minun täytyi auttaa Tomia.

I had to help Tom.

Tom sanoi, että hänen täytyi tehdä joitain asioita, joita hän ei halua tehdä.

- Tom said he had to do some things he didn't want to do.
- Tom said that he had to do some things he didn't want to do.

Kun Tom työskenteli maitotilalla, hänen täytyi herätä viideltä joka aamu ja mennä lypsämään lehmät.

When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.

Pamelan täytyi olla kotona silloin, kun yritin ottaa yhteyttä häneen, mutta hän ei vastannut puhelimeen.

Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.

- Meidän täytyi poistaa sinun pernasi.
- Meidän piti poistaa sinun pernasi.
- Meidän oli poistettava sinun pernasi.

We had to remove your spleen.

Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.

Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.

- Samin piti palata huoneeseensa hakemaan sotahevosensa.
- Samin piti palata huoneeseensa hakemaan laturinsa.
- Samin piti palata huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
- Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan sotahevosensa.
- Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan laturinsa.
- Samin täytyi palata huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
- Samin oli palattava huoneeseensa hakemaan rynnäköitsijänsä.
- Samin oli palattava huoneeseensa hakemaan laturinsa.
- Samin oli palattava huoneeseensa hakemaan sotahevosensa.

Sami needed to go back to his room to get his charger.

- Hänen täytyi luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
- Hänen piti luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
- Hänen oli luovuttava tupakoinnista pysyäkseen terveenä.

He had to give up smoking to protect his health.

- Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.
- Myöhästyin viimeisestä bussista ja minun piti kävellä kotiin sateessa.

I missed the last bus and had to walk home in the rain.

- Kuukauteen ei satanut pisaraakaan, joten heidän täytyi kaivaa kaivo.
- Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

- Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.

”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.

"If this lasts much longer," she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.