Translation of "Puhujan" in English

- Puhujan väite oli asiaankuulumaton.
- Puhujan väite oli epäoleellinen.

The speaker's argument was off the point.

Ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

first and foremost, a communicator of the ideas that were always discussed collectively

Oli sietämätöntä kuunnella puhujan sekavaa jaarittelua.

Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.

Äidinkielisen puhujan täytyy tarkistaa tämä lause.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Jätän mieluummin espanjankieliset lauseeni espanjan puhujan rakastaville käsivarsille.

I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.

Mikä tuntuu olevan puhujan asenne uuteen brittien taipumukseen näyttää tunteita?

What does the speaker's attitude seem to be towards the new British tendency to display emotions?

Jokainen tästä yliopistosta valmistunut opiskelija on opiskellut englantia äidinkielisen puhujan johdolla vähintään kaksi vuotta.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "