Translation of "Omaan" in English

Pilkka sattui omaan nilkkaan!

You shot yourself in the foot!

Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.

Narcissus fell in love with his own reflection.

Melkein menin omaan ansaani.

- I almost fell for my own trap.
- I almost got caught in my own trap.

- Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
- Haluan tehdä töitä omaan tahtiini.

I want to work at my own pace.

Narkissos rakastui omaan peilikuvaansa vedessä.

Narcissus fell in love with his own reflection in the water.

Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.

Tom does things at his own pace.

Tomi on leppoisa "omaan tahtiin"-luonne.

Tom tends to do things at his own pace.

Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?

Why don't you go to your room and play?

Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.

I want to work at my own pace.

- Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
- Hän ei ollut koskaan tyytyväinen omaan menestykseensä.

He was never content with his success.

Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

You should pay more attention to your own safety.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

He finally committed suicide by falling on his own sword.

Sinun tulisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

- You should be more thoughtful of your safety.
- You should pay more attention to your own safety.

Venäläiset myötävaikuttaa omaan tappion lähettämällä koodaamaton langattomille sanomille.

Meidän on parempi jättää hänet omaan rauhaansa hetkeksi.

We had better leave her alone for a few minutes.

En malta odottaa sitä, että pääsen nukkumaan omaan sänkyyn taas.

I can't wait to sleep in my own bed again.

Tom sanoi haluavansa olla yksin ja kipusi sitten omaan huoneeseensa.

- Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
- Tom said that he wanted to be alone, and then went up to his room.

Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.

Some people are so anal about everything that they'll one day completely disappear up their own asshole.

Jokaisella on oikeus omaan mielipiteeseensä. Mutta joissakin tilanteissa on parempi olle kertomatta muille, mikä tämä mielipide on.

Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.