Translation of "Myöten" in English

Kastuin ihoa myöten.

I got wet to the skin.

Kastuin nahkaani myöten.

I got soaked to the skin.

Kävelimme kapeaa polkua myöten.

We walked along a narrow path.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

- I'm fed up!
- I'm fed up.
- I've had enough!

Olen korviani myöten veloissa.

I'm up to my ears in debt.

Tie kulkee jokea myöten.

The road follows the river.

Tom on korviaan myöten vaikeuksissa.

- Tom is in deep trouble.
- Tom is in big trouble.

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

- I'm fed up with English.
- I'm sick of English.

Hän rakastui häneen korviaan myöten.

She fell totally in love with him.

Minulla on töitä korviani myöten.

I am up to my neck in work.

Tomi on korviaan myöten veloissa.

Tom is up to his ears in debt.

Laiton huumekauppa täytyy kitkeä juuriaan myöten.

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

Tomi selitti säännöt Marille yksityiskohtia myöten.

Tom explained the rules to Mary in detail.

Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.

He is fed up with my problems.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

- I am fed up with this wet weather.
- I'm fed up with this wet weather.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

I'm sick of French.

Tom oli kurkkuaan myöten täynnä vankilan tarjoamaa huonolaatuista ruokaa.

Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.

- Hän on täysin pihkassa.
- Hän on korviaan myöten rakastunut.

He's love struck.

Olen kurkkuani myöten tännä tätä talvea, haluan kevään nyt!

I'm fed up with this winter, I want spring right now!

Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.

Enough with this sort of joke already! It's tedious.

- Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
- Olen saanut tarpeekseni englannista.

- I'm fed up with English.
- I'm sick of English.

He kopioivat hänen tyylinsä yksityiskohtia myöten, poislukien erityisosaamista vaativat alueet.

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

- En anna periksi.
- En anna myöten.
- Minua ei voi pakottaa.

I won't be coerced.

Perunvirta on kylmä merivirta, joka kulkee Etelä-Amerikan länsirannikkoa myöten pohjoiseen.

The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.

- Olen kurkkuani myöten täynnä hänen vitsejään.
- Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.

I have had quite enough of his jokes.

Minä menen sisään tuohon mökkiin ja minä selvitän asian pohjia myöten.

I shall enter that cottage, and I shall probe the matter to the bottom.

Tom oli kaulaansa myöten veloissa jonkin aikaa, mutta nyt on taas jaloillaan.

Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.

Tom sanoi Marille, ettei tämä voisi vain keksiä sääntöjä sitä myöten kun hän etenee.

Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.

- Olen jo kyllästynyt Tomiin.
- Olen jo kurkkuani myöten täynnä Tomia.
- Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.

- I've had it with Tom.
- I have had it with Tom.
- I'm fed up with Tom.
- I'm sick of Tom.

- Halli oli ääriään myöten täynnä.
- Hallissa ei ollut yhtään vapaata paikkaa.
- Hallissa oli tupa täynnä.

The hall was filled to capacity.

Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.

Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.

Mari kävelä joenlaitaa myöten aavistaen, että tämä olisi viimeinen kerta, kun hän kävelee minnekään vapaana naisena.

Mary walked along the river with a foreboding that this was the last time she would walk anywhere as a free woman.

Kopernikuksen elinaikana useimmat tähtitieteilijät uskoivat kreikkalaisen tähtitieteilijä Ptolemaioon yli tuhat vuotta vanhaan teoriaan. Ptolemaios sanoi Maan olevan maailmankaikkeuden keskipiste ja liikkumaton. Hänen mukaansa taivaankappaleet liikkuivat monimutkaisia ratoja myöten ympäri Maata.

In Copernicus' time most astronomers believed the theory the Greek astronomer Ptolomy had developed more than 1,000 years earlier. Ptolomy said the Earth was the center of the universe and was motionless. He believed all other heavenly bodies moved in complicated patterns around the Earth.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.