Translation of "Mahtavaa" in English

Mahtavaa!

I love it! -[thud] -[Bear] Whoo!

Mahtavaa.

Oh, you gotta love it.

- Mahtavaa!
- Mikä suoritus!

Hotshot!

Mahtavaa tavata sinut.

It's great to meet you.

- Mahtavaa!
- Siistiä!
- Vau!

- Wow!
- Great!

- Mahtavaa!
- Mieletöntä!
- Upeaa!
- Upeeta!

- Terrific!
- Brilliant!
- Great!
- Fantastic!
- Awesome!

- Mahtavaa!
- Ihanaa!
- Upeaa!
- Loistavaa!

- Terrific!
- Great!
- Wonderful!
- Fantastic!

Rakastuneena oleminen on mahtavaa.

It's great when you're in love.

- Mahtavaa!
- Upeaa!
- Loistavaa!
- Hienoa!

Wonderful!

Mahtavaa! Kirsikkapuut kukkivat jo.

- Sweet! The cherry tree's already blooming.
- Awesome! The cherry trees are blooming already.
- Wow! Cherry blossoms are already blooming.

Mahtavaa. Haluat mennä hämähäkinseittitunneliin. Okei.

I love it, you wanna do the spider web tunnel? Okay.

- Mahtavaa!
- Se on nerokasta!
- Nerokasta!

- That's brilliant!
- That's brilliant.

- Eikö olekin siistiä!
- Eikö olekin mahtavaa!

- It's amazing.
- That's too much!
- Great, isn't it?

Minulla oli aivan mahtavaa tänä iltana.

I had a really great time tonight.

Eikö olisikin mahtavaa, jos Tom voittaisi?

Wouldn't it be great if Tom won?

Minusta sinä olet tehnyt mahtavaa työtä.

I think you've done a wonderful job.

- Tämä on upeaa.
- Tämä on mahtavaa.

This is awesome.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

Great! Let's get together sometime.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Oh, you've got to love it. That's a first.

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!

It would be lovely if one could ride a bike around town.

- Sepä kuulostaa hyvältä.
- Se on mahtavaa!
- Se on mieletöntä!

- That's great.
- That's great!
- That sounds great.
- That's wonderful.

Ajattelin, että olisi mahtavaa, jos saisimme Tomin soittamaan pari laulua meille.

- I thought it'd be great if we could get Tom to play a few songs for us.
- I thought that it'd be great if we could get Tom to play a few songs for us.

- Heidän ruokansa oli upeaa viime kerralla.
- Heidän ruokansa oli mahtavaa viime kerralla.

Their food was great last time.

- Tää on ihan vitun mahtavaa!
- Tää on ihan vitun jepa!
- Tää o' vitu' jees.

- This is fucking awesome.
- That's fucking cool.

Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.

Travelling to Finland would be so amazing. I've heard it's a beautiful place, full of marvellous people, endless forests and pristine lakes.

Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.

Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

"Ganon on vallannut Koridain." "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"

"Ganon've seized Koridai." "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"