Translation of "Keskustelun" in English

Kodinhoitaja keskeytti keskustelun.

The housekeeper interrupted the conversation.

- Pahastutko, jos äänitän tämän keskustelun?
- Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?

Would you mind if I record this conversation?

Se tuskin on keskustelun arvoista.

It is hardly worth discussing.

Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.

He overheard the conversation by accident.

Joskus politiikan mainitseminen pysäyttää keskustelun.

Bringing up politics can be a conversation stopper.

- He aloittivat keskustelun.
- He aloittivat väittelyn.

They entered into a discussion.

- He aloittivat keskustelun.
- He yhtyivät keskusteluun.

They entered into a discussion.

Pitkän keskustelun jälkeen kongressi hyväksyi ehdotuksen.

After much debate, Congress passed the bill.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

I think I have heard that story before.

Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.

After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

Eikö sinuakin inhota se miten Tom aina ottaa keskustelun haltuunsa yksipuolisesti?

Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation?

Alkoi tapaamisella George Sorosin kanssa. Keskustelun aiheena oli marihuana ja sen rajoitukset.

starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

Teen parhaani keskustelun seuraamisessa, mutta en osaa kieltä tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni kaiken.

I am doing my best to follow the conversation, but I don't know the language well enough to understand everything.

Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

Tom ja Mari ovat opettaneet lapsensa sanomaan ”anteeksi, että häiritsen”, jos he haluavat keskeyttää keskustelun.

Tom and Mary have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.

- Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
- Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.

Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.