Translation of "Pidetään" in Dutch

Pidetään leveä asento.

Goed wijd staan.

Pidetään tehtävä mielessä.

Onthoud wat de missie is.

Pidetään pieni tauko.

Laten we een korte pauze nemen.

Häät pidetään lauantaina.

De bruiloft vindt zaterdag plaats.

Filosofiaa pidetään usein vaikeana.

Filosofie wordt vaak als moeilijk beschouwd.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

Laten we tien minuten pauzeren.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Toms begrafenis zal dit weekend zijn.

Sitä pidetään maagisena eliksiirinä perinteisessä parantamisessa,

...en worden gebruikt als magisch elixir in traditioneel medicijn.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

- Hou contact.
- Blijf in contact.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

Een kanarie is een kleine vogel en mensen houden hem soms als huisdier.

- Pidähän yhteyttä!
- Ollaan yhteyksissä!
- Pidetään yhteyttä!
- Pysytään yhteyksissä!

- Blijf in contact!
- Hou contact!

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.