Translation of "Muita" in Arabic

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

‫ونخرج بطرق أخرى‬ ‫للإشارة طلباً للنجدة،‬

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

‫لكن الفهد المذعور لديه أفكار أخرى.‬

Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

لأنني أقدمها لفترة أطول قليلًا من الأخريات.

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.