Translation of "Joka" in Arabic

Joka kuukausi.

كلّ شهر.

- Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
- Ruokin kissani joka aamu ja ilta.

أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.

Juoksen joka päivä.

أركض كل يوم.

joka virtaa Meksikon pohjoisosaan.

ينساب في شمال "المكسيك".

joka on peitetty lakanalla

مع ملاءة ألقيت فوقها،

Vaara iskee joka suunnalta.

‫الخطر متوقع من أي مكان.‬

joka tuskin näkee liikkua.

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

Vaara vaanii - joka käänteessä.

‫يكمن خطر...‬ ‫في كل جنب.‬

joka tehosti aistimuksen runsautta.

الذي أثرى إدراكي

Käyn ostoksilla joka aamu.

أتسوق كل صباح.

Käytkö täällä joka päivä?

هل تأتي إلى هنا كل يوم؟

Soitan hänelle joka päivä.

أتصل بها كل يوم.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

Lankaan, joka on saatu laskuvarjonarusta.

‫ببعض هذا الخيط الآتي من داخل حبل المظلات.‬

joka on täynnä omituisia olioita,

‫يعج بالمخلوقات العجيبة...‬

joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

‫الذي يتبدل بتغير أطوار القمر.‬

Joka yö ne partioivat kotiaan -

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

Kerroin hänelle siitä joka päivä.

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Mutta ne karkasivat joka kerta.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

Kävin joka päivä katsomassa sitä.

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Joka lupaa lopettavansa tyhmänrohkeat hyökkäykset.

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

‫حاول أن تجد الجزء الفعلي‬ ‫الذي كان حول الصخرة.‬

Se on jotain, joka alkaa himosta,

فهو شيءٌ يبدأ بالشهوة،

joka katsoi keskimmäistä hahmoa ja sanoi,

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

Jättiorava nielee kymmenittäin viikunansiemeniä joka haukkauksella.

‫يبتلع سنجاب عملاق عشرات البذور‬ ‫من التين في كل قضمة.‬

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

‫يتغير سكان البركة الصخرية مع كل مد.‬

joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬ ‫"زيمبابوي".‬

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Ilman, joka kulkee juuri nyt sieraimissasi.

الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.

يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Kati juo joka päivä paljon maitoa.

تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.

Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?

كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

عملت على كاميرا بمقدورها فعل هذا...

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

Teimme pienen tason, joka on irti lumesta.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

Erittäin riskialttiin leikkauksen, joka voi säilyttää erektiokyvyn.

تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

‫قادر على نطح ودوس أي عدو حتى الموت.‬

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

‫يطرق مطلقًا تحذيرًا يتردد عبر الرمال.‬

Ruoansulatusnesteen täyttämä vati, joka hitaasti sulattaa saaliin.

‫إناء من السوائل الهاضمة‬ ‫التي ستحلل الفريسة ببطء.‬

joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

ثم... كنت أعمل في قسم يصنع الوثائق المزوّرة.

Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.

Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.

- يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
- الكتاب عن ملك فقد تاجه.

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

‫لكن إن عرفنا كيف نستخدمه بشكل صحيح‬ ‫فإنه يستطيع أن ينقذنا في ساعة الحاجة.‬

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

Ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja.

ونوصلها بالليزر الذي يطلق نبضات ضوء قصيرة.

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

‫لسنا الرئيسيات الوحيدة‬ ‫التي ازدهرت في البيئة الحضرية.‬

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Nyt hänellä on säätiö, joka tukee alueen koulutusta.

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.

هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.

joka päätti käydä läpi tämän viidakon vieraan repun sisällön.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

Pikkuinen näkymätön haamu, joka syntyy vihaisena ja tappaa tuhansia.

‫هذا الشرير الصغير جداً وغير المرئي تقريباً‬ ‫والذي يولد وهو غاضب ويقتل الآلاف.‬

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

Laajat alueet planeetalla alkavat jäätyä. Joka yö on pidempi.

‫تبدأ مساحات شاسعة من الكوكب بالتجمد.‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

‫إنه غناء مشترك بين الأزواج‬ ‫لتوطيد العلاقات.‬

joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

في نطاق يمكن أن تكون ببساطة جيد للماء والحياة كما نعرفها،

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.

Joka vuosi kausi-influenssa tapaa jopa 60 000 amerikkalaista.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

joka tarkoitti että samoilla tiloilla oli viruksia eri lähteistä

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

"No, nimeä jokin joka on kestänyt 10 000 vuotta.

"حسناً , سمي اي شئ بقى على حاله لمدة 10,000 سنة,

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

‫ضحية واحدة لن توسم هذا الحيوان‬ ‫بالقط الكبير السيئ هي "سانجاي جوبي".‬

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة.

Aukeilla tasangoilla joka yö tuo erilaisen haasteen. Afrikan savanni pimenee.

‫في هذه المساحات الشاسعة،‬ ‫تمثّل كل ليلة تحديًا مختلفًا.‬ ‫تزداد ظلمة السافانا الإفريقية.‬

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

Lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

‫عن استخراجه من هذا الصبار البرميلي الكبير‬ ‫الذي تغطيه هذه الأشواك ‬ ‫وهذه الشعيرات الصغيرة أيضاً.‬

Hänen suuret tulonsa antavat hänelle mahdollisuuden matkustaa ulkomaille joka vuosi.

دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.

Kuten pääkallolippu joka ei toimi WIPP: n radioaktiivisen uhan symboliksi

كرمز جولي روجر(رمز من القرن الثامن عشر يستخدم من قبل القراصنة للاعلان عن هجوم), التى لن تعمل في التعبير عن التهديد الاشعاعي في WIPP

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

‫وهل يمكن لعنكبوت معتزلة‬ ‫أن تتفوق على نسر رشيق ومميت؟‬