Translation of "Lähes" in Arabic

Lähes.

‫تقريبًا.‬

- Melkein.
- Lähes.

- بالكاد .
- تقريباً.

Poikanen on lähes perillä.

‫كادت تصل.‬

Lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

Kaksivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

‫الجروان ذوا العامين كادا ينضجان بالكامل.‬

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.

‫تظهر بشكل يومي في المنازل‬ ‫والقرى والمدارس.‬

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

ومع ذلك, من المستحيل أن أجعلها مسطحة على ألأرض

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

‫في غابات الصنوبر في المنطقة الإسكندنافية،‬ ‫ثمة مخلوق بقوى تكاد تكون غير طبيعية.‬

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

‫وبألسنة طولها يماثل طول جسدها،‬ ‫تلعق الرحيق السكري داخلها.‬

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Vain kuuden viikon Venäjän armeija kärsii Lähes kolmannes miljoonan uhreja.

في ستة أسابيع فقط، يعاني الجيش الروسي ما يقرب من ثلث مليون وقوع اصابات.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

ويظن العلماء أنه يمكنك نقل العدوى خلال معظم هذه الفترة

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬