Translation of "Utter" in Spanish

That's utter nonsense.

No tiene el menor sentido.

This is utter nonsense.

- Esto no tiene el menor sentido.
- Esto es rematadamente absurdo.

She couldn't utter a word.

Ella no podía pronunciar una palabra.

He was an utter stranger.

Él era un completo extraño.

This argument is utter nonsense.

Esto es completamente sin sentido.

It was an utter disaster.

Fue un total desastre.

That's complete and utter nonsense!

Eso es un completo y total sin sentido.

I'm a total and utter phony.

Soy un farsante total y absoluto.

Complete terror turned into utter euphoria

El pavor se transformó en euforia total

The street was in utter chaos.

En la calle reinaba un completo caos.

The night was an utter disaster.

La noche fue un completo desastre.

The plan was an utter disaster.

El plan fue un desastre total.

The room was plunged into utter darkness.

La habitación quedó sumida en la más absoluta oscuridad.

She is now an utter stranger to me.

Ahora ella es una perfecta extraña para mí.

- That's absolute nonsense!
- That's absolute nonsense.
- That's utter nonsense.

- ¡Eso es totalmente absurdo!
- ¡Eso es una solemne tontería!
- Eso es un completo sinsentido.

- It was a complete disaster.
- It was an utter disaster.

Fue un total desastre.

So great was his emotion that he could not utter a word.

Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.

He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.

Él sentía demasiada vergüenza para poder pronunciar una sola palabra delante de la multitud.

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.

Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.

Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.

- "Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
- All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
- Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.
- Utter vapor, said Kohelet. Utter vapor, all is vapor.

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.