Translation of "Beware" in Russian

Intruders beware.

Это предупреждение незванным гостям.

Beware of imitations.

Остерегайтесь подделок.

Beware of pickpockets.

Опасайтесь карманников.

Beware of jellyfish.

- Берегись медуз!
- Остерегайся медуз!
- Остерегайтесь медуз!

Beware of frostbite!

Берегитесь обморожения!

Beware of dog.

Остерегайся собаки.

Beware of thieves.

- Остерегайтесь воров.
- Остерегайся воров.

Beware of him.

Остерегайся его.

Beware of her.

Остерегайся её.

The prawn must beware.

Рак должен оставаться настороже.

Let the buyer beware.

Покупатель да будет осторожен.

Beware of pickpockets here.

Смотри, здесь воры.

Beware of the dog!

- Берегись собаки!
- Осторожно, злая собака!
- Осторожно! Злая собака.

Beware of the dog.

Осторожно! Злая собака!

- Beware of anyone who claims objectivity.
- Beware of anybody who claims objectivity.

- Бойся всякого, заявляющего об объективности.
- Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.

Above all, beware of pickpockets.

Прежде всего остерегайся карманников.

Please beware of fraudulent emails.

Пожалуйста, остерегайтесь мошеннических писем.

Beware of Greeks bearing gifts.

Бойся данайцев, дары приносящих.

Beware! There's a car coming!

Осторожно! Машина!

Beware the ides of March.

Остерегайся мартовских ид.

Beware of generally accepted ideas!

Остерегайтесь общепризнанных идей!

Beware the wolf in sheep's clothing.

Остерегайтесь волка в овечьей шкуре.

Beware of thefts in a big city.

Опасайся воров в большом городе.

- Be careful.
- Do be careful.
- Beware!
- Use caution.

Осторожно!

Beware of a silent dog and still water.

В тихом омуте черти водятся.

- Look out!
- Watch out!
- Attention!
- Careful!
- Watch yourselves!
- Beware!

- Осторожно!
- Внимание!

Believe those who seek truth, beware those who find it.

- Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
- Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Careful!
- Be careful.
- Beware!

Внимание!

This guy is quick in seducing women so you better beware.

Этот парень шустро соблазняет девушек, так что тебе лучше остерегаться.

- You should beware of overconfidence.
- You should be careful not to become overconfident.

Вы должны избегать излишней самоуверенности.

Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.

- Остерегайся фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
- Остерегайтесь фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.

- Still waters run deep.
- Silent waters run deep.
- Beware of a silent dog and still water.

В тихом омуте черти водятся.

- Take care.
- Look out!
- Watch yourself.
- Take care!
- Watch out!
- Pay attention!
- Attention!
- Careful!
- Be careful.
- Be watchful.
- Caution.
- Beware!
- Use caution.

- Будь осторожен.
- Будь осторожна.
- Будь внимательна.
- Будь внимателен.