Translation of "“brilliant”" in Russian

Brilliant!

Блестящее решение!

- That's brilliant!
- How ingenious!
- That's brilliant.

Это гениально!

- Terrific!
- Brilliant!

Блестяще!

- Terrific!
- Brilliant!
- Wonderful!

Вот и отлично!

Tom was brilliant.

Том был великолепен.

That was brilliant.

Это было блестяще.

That's a brilliant idea.

- Это блестящая идея.
- Это превосходная идея.

He's a brilliant economist.

Он гениальный экономист.

She's a brilliant economist.

- Она гениальный экономист.
- Она блестящий экономист.

You're a brilliant photographer.

Ты замечательный фотограф.

Tom is incredibly brilliant.

Том невероятно умён.

What a brilliant idea!

Какая блестящая идея!

His invention is brilliant!

Его изобретение гениально!

That's a brilliant plan.

Это великолепный план.

She has a brilliant future.

У неё блестящее будущее.

He cut a brilliant figure.

Он был заметной фигурой.

I had a brilliant idea.

У меня была блестящая идея.

I've had a brilliant idea.

- У меня возникла блестящая идея.
- Мне пришла в голову блестящая идея.

- Terrific!
- Brilliant!
- Great!
- Fantastic!
- Awesome!

- Класс!
- Гениально.
- Супер!
- Отвал башки!
- Зашибись.

John had a brilliant idea.

- У Джона была блистательная идея.
- Джону пришла в голову блестящая идея.

That was a brilliant day.

- День был отличный.
- День был великолепный.

That was a brilliant idea.

Это была блестящая идея.

Tom had a brilliant idea.

У Тома была гениальная идея.

Who wrote that brilliant article?

Кто написал эту блестящую статью?

- Terrific!
- Brilliant!
- Fantastic!
- Awesome!
- Cool!

- Класс!
- Супер!

Mary is a brilliant scientist.

Мэри – блестящий учёный.

- How wonderful!
- Terrific!
- Brilliant!
- Wonderful!

Чудесно!

Mary is a brilliant artist.

Мэри — выдающийся художник.

Tom is a brilliant scientist.

Том - блестящий учёный.

Tom has a brilliant future.

У Тома блестящее будущее.

Mary is a brilliant programmer.

Мэри — блестящий программист.

A brilliant career awaited him.

- Его ждала блистательная карьера.
- Её ждала блистательная карьера.

A brilliant career awaited her.

Её ждала блистательная карьера.

Yes, he's smart, he's brilliant.

Да, он умный, он блестящий.

Louis is a brilliant, progressive man,

Льюис — яркая, передовая личность.

Both of them are very brilliant.

Они оба очень талантливы.

A brilliant future lay before him.

Перед ним простиралось блестящее будущее.

I think it's a brilliant idea.

По-моему, это гениальная идея.

“Brilliant run for the South African!”

"Потрясающий бег для южноамериканки!"

Mary is a brilliant young lawyer.

Мэри — блестящий молодой юрист.

The world is full of brilliant people:

Мир полон гениальных людей.

How can one achieve such brilliant results?

Как можно достичь таких блестящих результатов?

He gave birth to a brilliant idea.

Он породил блестящую идею.

I've come up with a brilliant idea.

Мне пришла в голову гениальная идея.

The sun is the most brilliant star.

Солнце - самая яркая звезда.

- Terrific!
- Brilliant!
- This is awesome.
- That's awesome!

Класс!

- Hotshot!
- Terrific!
- Wow!
- Wonderful!
- Awesome!
- That's brilliant.
- Bravo!

Класс!

- That's a brilliant idea.
- It's a good idea.

Это хорошая идея.

That's a brilliant solution because this attracted those people

Это блестящее решение, потому что оно привлекло тех людей,

The stars were brilliant in the clear night sky.

На ясном ночном небе сверкали звёзды.

- Terrific!
- Brilliant!
- Great!
- Wonderful!
- Cool!
- Sweet!
- Very good!
- Outstanding!

- Супер!
- Отвал башки!

- Tom's future is bright.
- Tom has a brilliant future.

У Тома блестящее будущее.

And finally, I ask myself how a future brilliant city

Наконец, я спрашиваю себя, как потрясающий город будущего

The dance was the most brilliant affair of the season.

Этот бал был самым блестящим событием сезона.

- Terrific!
- Brilliant!
- Great!
- Wonderful!
- That's fine!
- Very good!
- Very well!

- Отлично!
- Очень хорошо!

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Но есть взрослая дочь: и замечательная, и счастливая, и красивая.

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

Она превосходная ученица, и это признают все.

But he was ‘the indispensable Marshal’, whose  brilliant administration and tireless work  

Но он был «незаменимым маршалом», чье блестящее руководство и неутомимая работа

His reputation as a brilliant, fearless and daring military commander remains undimmed.

Его репутация блестящего, бесстрашного и смелого военачальника остается неизменной.

Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.

Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.

- У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
- У выдающихся людей есть один существенный недостаток - они не умеют проигрывать.

- Terrific!
- Brilliant!
- That's cool.
- It's awesome.
- This is great.
- That's fantastic news.

- Класс!
- Супер.
- Вот это класс.
- Клёво.
- Круто.

- Tom has done a magnificent job.
- Tom has done a brilliant job.

Том проделал блестящую работу.

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,  

Тяжелая работа Бертье и блестящая кадровая система лежали в основе всех успехов Наполеона в Италии

- The sun is the brightest star.
- The sun is the most brilliant star.

- Солнце - самая яркая звезда.
- Солнце - наиярчайшая звезда.

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.

Apollo 11 would be commanded by Neil Armstrong, a brilliant engineer and test pilot.

Командовать "Аполлоном-11" будет Нил Армстронг, блестящий инженер и летчик-испытатель.

Was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

смог одержать блестящую победу благодаря решающей поддержке генерала Виктора.

Cool under fire and a brilliant tactician,  he was the ideal corps commander in battle.  

Cool under fire and a brilliant tactician, he was the ideal corps commander in battle.

Rather than wait to be encircled, he attacked… and won a brilliant victory over Austrian

Вместо того чтобы ждать окружения, он атаковал… и одержал блестящую победу над австрийскими

Aggressive and brilliant as ever. At Saalfeld,  he fought the first major combat of the war,  

как никогда активен, агрессивен и блестящ. В Заальфельде он участвовал в первом крупном сражении войны,

Davout was made Minister of War and governor of  Paris: vital roles, requiring a brilliant and  

Даву был назначен военным министром и губернатором Парижа: жизненно важные роли, требующие блестящего и

Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.

It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.

Моцарт писал блестящие сложные мелодии так же легко, как ты или я пишем письмо.

But it had recovered with the brilliant success of Apollo 7 - the first crewed test of the

Но он восстановился благодаря блестящему успеху Аполлона 7 - первого испытания

José Raúl Capablanca was one of the most brilliant chess players of all time. He was Cuban.

Хосе Рауль Капабланка был одним из самых блестящих шахматистов всех времен. Он был кубинцем.

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.
- He thought of a brilliant idea.

- У него появилась хорошая мысль.
- Ему пришла в голову блестящая идея.

- I think Tom is brilliant.
- I think Tom is very smart.
- I think that Tom is very smart.

Я думаю, что Том очень умён.

Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.

- On the horizon, the brilliant red sun sinks into the sea.
- On the horizon, the brilliant red sun is sinking into the sea.
- On the horizon, the blazing red sun is sinking into the sea.
- The sun, blazing red on the horizon, is sinking into the sea.
- The blazing red sun on the horizon is sinking into the sea.

- На горизонте в море садится багровое солнце.
- На горизонте в море садится ярко-красное солнце.