Translation of "Permitted" in Portuguese

Smoking is permitted.

Fumar é permitido.

- Swimming in this lake is not permitted.
- Swimming in this lake isn't permitted.

É proibido nadar neste lago.

- Fishing is not permitted in this river.
- Fishing isn't permitted in this river.

É proibido pescar neste rio.

- Fishing is not permitted in this lake.
- Fishing isn't permitted in this lake.

É proibido pescar neste lago.

Is fishing from this bridge permitted?

É permitido pescar desta ponte?

Why is fishing not permitted here?

Por que é proibido pescar aqui?

Why is swimming not permitted here?

Por que é proibido nadar aqui?

The teacher permitted him to go home.

- O professor permitiu que ele fosse para casa.
- A professora permitiu que ele fosse para casa.

Policemen aren't permitted to drink on duty.

Policiais não são permitidos beber em serviço.

Are their wives permitted to see them?

As esposas têm permissão de vê-los?

Smoking is not permitted in the cinema.

É proibido fumar dentro do cinema.

- Tom says Mary isn't permitted to do that.
- Tom says that Mary isn't permitted to do that.

O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.

- Gods may do what cattle may not.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

- O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
- O que é permitido a Zeus não é permitido a um boi.

- In this country, you're not permitted to do that.
- You're not permitted to do that in this country.

Nesse país, você não está autorizado a fazer isso.

Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.

Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.

The boy was permitted to go with them.

O menino foi autorizado a ir com eles.

If there is no God, everything is permitted.

Se Deus não existe, tudo é permitido.

He permitted them to walk in the garden.

Ele consentiu que eles passeassem no jardim.

Tom has never permitted me to do that.

Tom nunca me permitiu fazer aquilo.

- You aren't permitted to bring dogs into this building.
- You are not permitted to bring dogs into this building.

Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.

- I don't think Tom is permitted to do that.
- I don't think that Tom is permitted to do that.

- Eu não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.
- Não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.

- Swimming is not allowed in this river.
- Swimming is not permitted in this river.
- Swimming isn't permitted in this river.

É proibido nadar neste rio.

It shouldn't be permitted to store samples of DNA.

Não deveria ser permitido estocar amostras de DNA.

My mother permitted me to go to the movies.

Minha mãe me deu sua permissão para ir aos cinemas.

Food and drink are not permitted in the library.

Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.

Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.

O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.

Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.

Mary has permitted her children to do that many times.

A Mary permitiu que seus filhos fizessem isso várias vezes.

Students arriving late will not be permitted to enter the hall.

Estudantes que chegarem atrasados não poderão entrar no auditório.

Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.

Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.

Banned books are books to which free access is not permitted.

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

In the US, a gay union is permitted only in some states.

Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.

- Swimming is not allowed in this river.
- Swimming is not permitted in this river.
- Swimming isn't allowed in this river.

É proibido nadar neste rio.

A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.

O circo é um lugar onde se permite que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de bobo.

They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.

Eles querem tomar a terra, mas há homens naquela terra. Eles querem se livrar deles, então os chamam de "selvagens". Uma vez chamados de "selvagens", esses homens não são mais considerados humanos. Então é permitido matá-los até extingui-los. E é assim que a terra de alguém se torna a terra de outrem.