Translation of "Foreigner" in Portuguese

- I am a foreigner.
- I'm a foreigner.

Eu sou estrangeiro.

He's a foreigner.

Ele é estrangeiro.

Are you a foreigner?

- Você é estrangeiro?
- Você é estrangeira?

Tom is a foreigner.

Tom é estrangeiro.

- She is married to a foreigner.
- She's married to a foreigner.

Ela é casada com um estrangeiro.

I am a foreigner here.

Eu sou um estranho aqui.

Sami looked like a foreigner.

Sami parecia um estrangeiro.

- I know that Tom is a foreigner.
- I know Tom is a foreigner.

Eu sei que Tom é um estrangeiro.

I'm treated as a foreigner in Brazil.

Tratam-me como um estrangeiro no Brasil.

She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.

Ela é estrangeira, mas fala chinês excelentemente.

That company is managed by a foreigner.

Aquela empresa é gerenciada por um estrangeiro.

Yuko has never spoken with a foreigner.

Yuko nunca falou com um estrangeiro.

I was taught English by a foreigner.

Um estrangeiro me ensinou inglês.

A foreigner? And where are you from?

Estrangeiro? E de onde você é?

You're a foreigner? Where are you from?

Estrangeiro? De onde você é?

The foreigner soon got used to Japanese food.

O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.

A foreigner asked me where the station was.

Um estrangeiro me perguntou onde fica a estação.

The foreigner does not have an Italian name.

O estrangeiro não tem nome italiano.

It is interesting to make friends with a foreigner.

É interessante fazer amizade com um estrangeiro.

It is difficult for a foreigner to study Japanese.

É dificil para um estrangeiro estudar japonês.

We tend to use English when we see a foreigner.

- Costumamos falar em inglês quando vemos um estrangeiro.
- Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.

The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.

O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.

That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.

Aquele estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua materna.

That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.

Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.

Ontem um estrangeiro falou comigo em inglês no trem.

- His wife seems to be foreign.
- His wife seems to be a foreigner.

A esposa dele parece estrangeira.

Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.

- Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.
- Com certeza um americano ou um estrangeiro te perguntará se você fala Inglês.

I'm sure if you met an American or a foreigner, he would ask you if you speak English.

- Tenho certeza que se você encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.
- Com certeza se você se encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.

Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?"

Rute ajoelhou-se e, inclinando-se respeitosamente, disse-lhe: Como pude encontrar graça a teus olhos, a ponto de te interessares por mim, sendo eu uma estrangeira?

And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it. But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat. The stranger and the hireling shall not eat thereof.

Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Estas são as leis da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comê-la. O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado, mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não poderão participar.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.