Translation of "Starts" in Japanese

The movie starts.

映画が始まります。

- School starts at eight-thirty.
- School starts at 8:30.

- 学校は８時３０分に始まる。
- ８時半に学校は始まる。

School starts next Monday.

- 学校は今度の月曜に始まる。
- 学校は次の月曜からです。

School starts in April.

- 学校が始まるのは４月です。
- 学校は４月に始まるんだ。
- 学校は４月からです。

The train already starts.

電車はすでに出発した。

School starts at nine.

学校は九時から始まります。

And quickly everybody starts contributing.

すぐに全員が 貢献し始めることはありません

It usually starts with sketches.

始まりは たいていスケッチです

starts to override the facts.

事実を塗り替え始めます

School starts at 8:40.

授業は８時４０分から始まる。

He starts for Nara tomorrow.

彼はあす奈良に出発する。

The class starts at ten.

- 授業は１０時に始まります。
- 授業は１０時からです。

The train starts at six.

列車は６時に出る。

The opera starts at seven.

オペラは７時に始まります。

School starts at eight-thirty.

- 学校は８時３０分に始まる。
- ８時半に学校は始まる。

I believe it starts with teachers.

私は教師から始まると信じています

But it starts by taking action.

それは行動を起こさないと始まりません

And the mother starts interrogating them.

母親は尋問を始めます

It's something that starts with lust,

強い欲望から始まって

And finally, when the race starts,

最終的にヨーイ・ドンと グーンとレースする時はですね

Our meeting rarely starts on time.

我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。

The movie starts at ten o'clock.

映画は１０時から始まる。

School starts in September in Europe.

ヨーロッパでは学校は９月に始まる。

The first term starts in April.

１学期は４月から始まる。

The history class starts at nine.

歴史の授業は９時に始まります。

The program starts at nine o'clock.

番組は９時に始まる。

In Japan, school starts in April.

- 日本では学校は４月から始まる。
- 日本では、授業は４月に始まる。

Our school starts at 7:15.

私たちの学校は７時１５分に始まります。

The new term starts in April.

四月から新学期が始まる。

The meeting starts at 2:30.

会議は2時半に始まります。

This story starts at the very beginning,

物語の始まりは

starts right here at this very theater

まさにこの劇場から17年前に

It starts simply by ticking a box.

それは 単に 四角にチェックを入れるだけ

The story actually starts in the 1940s

これは抗生物質の広範な導入に伴って

Our brain starts coming up with justifications.

脳は何とか正当化しようと考え始めます

So it all starts back in 1946,

それは1946年に遡ります

And this study starts to explain how.

この研究で理由がわかりつつあります

The game starts at two tomorrow afternoon.

その試合は明日の午後２時に始まる。

Once the complaining starts, it never ends.

文句を言えば切りがない。

- It's beginning to rain.
- It starts raining.

雨が降って来ました。

There will be setbacks and false starts.

副作用やフライングがあるだろう。

Our university usually starts on April 1st.

私達の大学は通常４月一日から始まります。

- Once she starts talking, she is hard to stop.
- Once she starts talking, its hard to stop her.

彼女はいったん話し始めると止めどがない。

Many people think it all starts with data.

多くの人が すべてはデータで始まると考えます

And it starts with each one of us

それは私達一人一人が対話を通して

- Education starts at home.
- Education begins at home.

教育は家庭に始まる。

They are anticipating trouble when the construction starts.

彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。

Whoever gets home first starts cooking the supper.

誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。

The new term starts in April in Japan.

日本では新学期は４月から始まる。

- When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
- When upbeat music starts playing, I just start dancing.

ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。

The place where a river starts is its source.

川の始まるところが、水源である。

How about the one which starts two hours later?

２時間後の便ではいかがでしょうか。

Would you tell me what time the train starts?

列車は何時に出発するか教えてくれませんか。

Once she starts talking, she is hard to stop.

彼女はいったん話し始めると止めどがない。

Once she starts talking, there is no stopping her.

いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。

When that voice starts telling you that you’re unlivable;

こう話し始めます　 おまえの居場所なんてない

Even if the reality starts to dawn on you,

だから だんだん役に立たない事に 気付いてきても

- School starts next Monday.
- School will start next Monday.

学校は今度の月曜に始まる。

People buy these tickets many months before the tournament starts.

人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。

I have got only a week left before school starts.

あと１週間で学校が始まってしまいます。

The twenty-first century starts in just a few years.

２１世紀はほんの数年で始まる。

It is aptly said that illness starts from the mind.

病は気からとはうまく言ったものですね。

- The train starts at six.
- The train leaves at six.

列車は６時に出る。

She was disqualified from the race for two false starts.

彼女は２度のフライングで失格した。

A telephone recording tells you what time the concert starts.

電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。

The concert starts at seven. We must not be late.

コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。

When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.

ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。

But the moment he starts to interact with his girlfriend, Kay,

ガールフレンドであるケイと 関わるようになった瞬間

The express starts at six and gets into Tokyo at nine.

急行は６時に出発して９時に東京に着く。

The new national elder-care insurance system starts next year, right?

来年から日本では介護保険制度が始まるね。

In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。

(Double bass music from the "Double Bass Concerto in D Major" starts)

（『コントラバス協奏曲ニ長調』始まり）

You would do well to make sure when the next bus starts.

次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。

- School begins at nine.
- School begins at 9.
- School starts at nine.

- 授業は９時から始まる。
- 学校は九時から始まります。

Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.

鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。

The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.

始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。

- The contestant made two false starts.
- The competitor twice jumped the gun.

あの選手は２回もフライングをした。

- In Japan a new school year starts in April.
- In Japan, the new school year starts in April.
- In Japan, the new school year begins in April.

- 日本では新学期は４月に始まる。
- 日本では新学年は４月に始まる。

It often starts with a bowl of cereal that comes from a box

朝はボウル１杯の 箱入りシリアルで始まり

There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.

発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。

My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.

クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。