Translation of "Calling" in Japanese

- I'm calling from Tom's.
- I'm calling from Tom's house.
- I'm calling from Tom's place.

- 私はトムの家で電話しています。
- 私はトムの家で電話している。
- トムの家から電話してるんだけど。
- トムの所から掛けてるんだけど。

Thanks for calling.

電話してくれてありがとう。

- We are calling the police.
- We're calling the police.

警察に電話しています。

- Who are you calling stupid?!
- Who are you calling stupid?

馬鹿とは何だ？！

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.

電話ありがとう。

From calling an abort.

こと から 数秒 でした。

Who is calling, please?

どちら様でしょうか。

Someone is calling you.

- 誰かがあなたを呼んでいます。
- だれかが君を呼んでいる。
- 誰か呼んでますよ。

Stop calling me Tom.

私をトムと呼ぶのはやめて。

Let's try calling Tom.

トムに電話してみよう。

I'm calling from Tom's.

- 私はトムの家で電話しています。
- 私はトムの家で電話している。

Is someone calling me?

誰か私のこと、呼んでる？

- I'm calling from a cell phone.
- I'm calling from my cell phone.

- 携帯から電話しているんだ。
- 携帯電話から電話しています。

- Thank you for calling.
- Thank you for calling me.
- Thanks for phoning.

電話してくれてありがとう。

- I heard someone calling my name.
- I heard somebody calling my name.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

But stop calling it crazy.

“めちゃくちゃ忙しい”と 言うのはやめましょう

[Bear] I'm calling for help.

助けを呼ぶ

The calling of our time.

時代の要請なのです

My journey with this calling

この使命のもと 私が歩み始めたのは

Look, someone is calling you.

ちょっと誰か君を呼んでいるよ。

Can you hear I'm calling?

僕の声は届いていますか。

Mother is calling me home.

母は私に帰れと呼んでいる。

He finally found his calling.

彼はついに生涯の仕事をみつけた。

Someone was calling my name.

誰かが私の名前を呼んでいた。

Someone is calling for help.

誰かが大声で助けを求めている。

I appreciate you calling me.

- お電話ありがとうございます。
- 電話ありがとう。

I was calling my friend.

- 私は友達に電話をかけていました。
- 友達に電話してたんです。

Who are you calling stupid?!

馬鹿とは何だ？！

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

- 電話してくれてありがとう。
- 電話、どうもありがとう。
- お電話ありがとうございました。
- 電話ありがとう。

Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.

メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。

I thought that was my calling.

それは私の使命だと思いました

Everybody is calling for sweeping reforms.

だれもが全面的な改革を要求している。

He heard someone calling for help.

だれかが助けを求めているのを聞いた。

Someone seems to be calling me.

だれかが私を呼んでいるようだ。

I heard someone calling my name.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

I'm calling from a cell phone.

- 携帯から電話しているんだ。
- 携帯電話から電話しています。

I'm sorry for calling so late.

こんな夜遅くに電話してごめんね。

Can you stop calling me that?

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

I remember calling at his house.

私は彼の家を訪問したことを覚えている。

Sorry for calling you so early.

こんな早くから電話してごめんね。

Are you calling me a thief?

- 私を泥棒呼ばわりするの？
- 私が泥棒だって言うの？

A Mr Kimura is calling you.

木村さんという人からあなたにお電話です。

Why don't we try calling Tom?

- トムに電話してみようよ。
- トムに電話かけてみない？

- The country code for calling Italy is 39.
- The international code for calling Italy is 39.

イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。

So their call should be our calling.

彼らの叫びは我々の使命なのです

I took the liberty of calling her.

失礼にも彼女に電話をかけた。

He was running and calling for help.

彼は走りながら助けを呼んでいた。

Illness prevented me from calling on you.

病気のためあなたを訪問できませんでした。

I heard her calling from the kitchen.

彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。

He found that teaching was his calling.

彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。

I tried calling, but they didn't answer.

電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。

Would you mind calling him for me?

私のために彼に電話をして下さいませんか。

Somebody is calling you from the gate.

ある人が門のところであなたを呼んでいます。

You reach him by calling this number.

あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。

- I heard someone call my name.
- I heard someone calling my name.
- I heard somebody calling my name.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

And they're calling out for a fighting chance

そして彼らは成功を勝ち取る 機会を求めています

I heard someone calling me from a distance.

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。

Would you mind calling him to the phone?

彼を電話口にお呼びいただけませんか。

He will be calling on me next month.

彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。

He insulted me by calling me a donkey.

彼は私をロバと呼んで侮辱した。

Would you mind calling a doctor for me?

医者を呼びにやってくれませんか。

I heard someone on the street calling me.

私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。

My husband and I are calling it quits.

私は主人と別れる事にしました。

The international code for calling Italy is 39.

イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。

I'm calling because I've lost my credit card.

クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。

What's the name of the party you're calling?

お呼びする相手方のお名前は？

Which is wonderful because what he is calling for,

素晴らしいことです 彼が訴えているのは

Stop calling me names. That'll do you no good.

悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。

He got mad at me for calling him Shorty.

ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

There is no point in calling such buildings 'ugly'.

そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。

We must avoid calling on others without an appointment.

約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。

He lost his temper and began calling me names.

彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。

Japanese businessmen are calling for a level playing field.

日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。

And the name of the person you're calling, please?

先方のお名前をどうぞ。

It seems to me that someone is calling you.

私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。

What do you say to calling it a day?

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

I'm calling because my credit card has been stolen.

クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。

- A Mr Kimura is calling you.
- There is a Mr. Kimura on the line for you.
- A Mr. Kimura is calling you.

木村さんという人からあなたにお電話です。

We are calling ourselves what we want to be called:

そして 自分たちを 自分が呼ばれたいように呼んでいます

I had trouble making him hear me calling for help.

助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。