Translation of "Glance" in Italian

I recognized her at first glance.

- L'ho riconosciuta al primo sguardo.
- L'ho riconosciuta immediatamente.

Take a glance at the mirror.

Guardati allo specchio.

Jane threw a glance at us.

Jane ci lanciò un'occhiata.

I recognized him at first glance.

L'ho riconosciuto al primo sguardo.

At first glance we also see that

A prima vista vediamo anche che

At a first glance it seems easy.

- A prima vista sembra facile.
- A una prima occhiata sembra facile.

At first glance, the question seems simple.

A prima vista, la domanda sembra semplice.

I recognized Mr Jones at first glance.

Riconobbi il signor Jones a prima vista.

She shot a glance at her mother.

Gettò uno sguardo a sua madre.

He stole a glance at the girl.

Diede un'occhiata alla ragazza.

He took a glance at the girl.

Ha guardato rapidamente la ragazza.

She took a casual glance at her watch.

Ha dato un'occhiata veloce casuale all'orologio.

I fell in love at the first glance.

Mi sono innamorato a prima vista.

At a glance I knew that he was tired.

A prima vista ho capito che era stanco.

I could tell at a glance that something was wrong.

Potevo dire ad un solo sguardo che c'era qualcosa di sbagliato.

He saw at a glance that his daughter had been crying.

Lui al primo sguardo capì che sua figlia aveva pianto.

One glance at his face told me that he was reluctant to work.

Un'occhiata alla sua faccia mi è bastata per capire che non aveva voglia di lavorare

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Tutti noi crediamo di capire al primo sguardo in un secondo,

Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.

Le donne che a prima vista sembrano del tutto ordinarie non sembrano neanche avere una gran fretta di sposarsi.

There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.

C'è più di lei di quanto si pensi. Può sembrare abbastanza mite a prima vista, ma ho la sensazione che lei riesce a finire le cose quando deve farlo.

The minute or two Tom spent waiting felt like an eternity as he kept trying not to glance over at the car that brought him there, the other high schoolers in it staring at him while resting their feet on crushed beer cans and pizza boxes. "Why am I doing this?" he asked himself. "The cops are gonna catch me, and when they do there's no way I'll ever get into MIT."

- Il minuto o due che Tom ha trascorso ad aspettare gli è sembrato un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si è chiesto. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."
- Il minuto o due che Tom trascorse ad aspettare gli sembrò un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si chiese. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."