Translation of "Nature" in Hungarian

- I love nature.
- I adore nature.

Imádom a természetet.

- I love mother nature.
- I love nature.

Szeretem a természetet.

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Vagy nézzük a természetet, a változásait, a klímaváltozást,

I love nature.

Szeretem a természetet.

Nature is beautiful.

Szép a természet.

Nature is fascinating.

A természet lenyűgöző.

- Nature sleeps in the winter.
- Nature sleeps during winter.

- A természet télen alszik.
- Télen szunnyad a természet.
- A természet a saját álmát alussza télen.

By its very nature,

könnyűszerrel kielégíti,

It's disrespectful to nature.

Tiszteletlen a természettel szemben:

Life's nature is cyclic.

Az élet ciklikus természetű.

Nature knows no boundaries.

A természet nem ismer határokat.

Do you love nature?

Szereti a természetet?

Nature abhors a vacuum.

A természet irtózik az ürességtől.

He's friendly by nature.

Természeténél fogva barátságos.

She's inquisitive by nature.

Természeténél fogva minden érdekli.

- I am an optimist by nature.
- I'm an optimist by nature.

- Optimista természetű vagyok.
- Született optimista vagyok.

- Are humans a part of nature?
- Are humans part of nature?

- Az emberek a természet egy része?
- Az emberek a természet részei?

It is regenerative, like nature,

Képes megújulni, akárcsak a természet,

Habit often becomes second nature.

- A szokás gyakran természetté válik.
- A szokás gyakran második természetté válik.

Habit is a second nature.

A szokás második természet.

It's a crime against nature.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

He is a locked nature.

Ő egy zárkózott természet.

Nature has a calming effect.

A természet nyugtató hatású.

Humans are part of nature.

Az emberek a természet részei.

- Humans are a part of nature, aren't they?
- Are humans not part of nature?

Az emberek nem a természet részei?

I love to be in nature.

Szeretek a természetben lenni.

He is by nature an artist.

Ez egy született művész.

George is very honest by nature.

György születésétől fogva becsületes.

The shapes that nature so expertly makes,

a természet remekbe szabott,

Generous and nurturing nature of a species

fajunk nagylelkű és gondoskodó természetéről,

Is it nurture or is it nature?

neveltetésünkből vagy természetünkből.

Nature is like a self-driving car.

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

Which to me translates as anti-nature,

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

The Japanese live in harmony with nature.

A japánok harmóniában élnek a természettel.

Cruelty is quite alien to his nature.

A kegyetlenkedés távol áll tőle.

The balance of nature is very fragile.

A természet egyensúlya nagyon törékeny.

This medicine is a poison by nature.

Ez az orvosság eredetileg méreg.

Fibonacci numbers show up occasionally in nature.

A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.

Christians view human nature as inherently sinful.

A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.

Sami wanted to live next to nature.

Sami a természet mellett akart élni.

Each one by its very nature is incomplete

mindenki természetétől fogva tökéletlen,

Nature reveals itself to us in unique ways,

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

One is the nature of the technology itself.

Az egyik a technika jellemzője,

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

[Pepe] My awe for nature is such that,

Nagyon lenyűgöz a természet,

nature is too weak to withstand our intellect --

hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

Because women have long been identified with nature.

mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

Hydrogen does not exist as such in nature.

A hidrogén önmagában nem létezik a természetben.

We are subject to the laws of nature.

Alá vagyunk vetve a természet törvényeinek.

Humans are a part of nature, aren't they?

Az emberek nem a természet részei?

Was the financial crisis really an act of nature

Vajon a pénzügyi válság tényleg természeti csapás, vis maior volt,

Due to differences in nature, nurture, and life circumstances,

Életkörülményeink, természetünk, neveltetésünk adta különbségek miatt

The secret to their success is their slothful nature.

Sikerük titka a lajhárság.

Our good nature has been thwarted by several forces,

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

That defined our whole history and our national nature.

Az formálta a történelmünket és a nemzetünk jellegét.

They are confused about the nature of their charges,

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

Man hopes to master nature with science and technology.

Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.

To be human we must transcend our animal nature.

- Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
- Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.

We must learn to live in harmony with nature.

- Meg kell tanulnunk harmóniában élni a természettel.
- Meg kell tanulnunk összhangban élni a természettel.

We have the power to place nature at their heart.

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

He doesn't mean to be mean. It's just his nature.

Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.

- Nature is full of mystery.
- Life is full of mysteries.

A természet tele van rejtélyekkel.

It's the moment when a naturalist feels just free in nature.

ilyen pillanatban a természettudós szabadon élvezi a természetet.

You know, it's the nature of too many companies and organizations

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

Modern man has moved far away from God and from nature.

A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

It is in the nature of birds to fly and build nests.

A repülés és fészeképítés a madarak vérében van.

- The balance of nature is very fragile.
- Nature's equilibrium is very fragile.

A természet egyensúlya nagyon törékeny.

After the people had disappeared from the city, nature recaptured it completely.

Miután az emberek eltűntek a városból, a természet visszafoglalta magának.

My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.

Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.

And that is a healthy selfishness that all living beings in nature share.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.

Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.

Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.

Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.

A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.

More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.

Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.

- I'm just going to answer the call of nature.
- I'm just going to spend a penny.

Megyek, mert hív a természet.

The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.

A környezet legszebb hangjai: gyerekkacaj, madárcsicsergés és amikor hallod, hogy valaki más mosogat.

After the end of the first world war, when battle painting was no longer in demand, Tom turned to nature.

Az első világháború után, amikor a csatajelenetek már nem voltak keresettek, Tomi festőként a természet felé fordult.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.

"I believe people are fundamentally good." "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."

- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.

When I speak of war, I speak of real war, not of a war of religion, no. There is war for interests, there is war for money, there is war for the resources of nature, there is war for the domination of peoples...

Amikor háborúról beszélek, komolyan gondolom, de ez nem vallások közötti háború. Ez a háború a pénzért, a forrásokért, a természetért, az uralomért zajlik...

The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.