Translation of "Land" in Hungarian

Land, ho!

Föld a láthatáron!

- Airplanes land at airports.
- Planes land at the airport.

- A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
- Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.

Disorder afflicts the land,

Az emberiség érdekei ellen fellépő

Disorder afflicts the land!

Súlyos csapás éri a földet.

Airplanes land at airports.

- A repülők a repülőtéren landolnak.
- A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
- Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.

Tom lost his land.

Tom elvesztette a földjét.

This is our land.

Ez a mi földünk.

Who owns this land?

Kié ez a föld?

- I hold a lot of land.
- I have a lot of land.

Sok földem van.

Restore harmony to the land.

helyreállítja a föld harmóniáját.

Tom sold all his land.

Tamás az összes földjét eladta.

The land is beneath me.

A föld alattam van.

People want to own land.

Az emberek saját földet akarnak.

This land is my property.

Ez a föld az én tulajdonom.

I wanted my land back.

Vissza akartam kapni a földemet.

And I've seen the promised land.

és megláttam az ígéret földjét.

land of a thousand crushed dreams.

ezernyi meghiúsult álom földjén.

In the water and on land.

A vízben és a szárazföldön is.

The land came into the market.

A telket eladásra kínálták.

He laid claim to the land.

Igényt tartott a földre.

I'm the owner of this land.

Én vagyok ennek a földnek a tulajdonosa.

The land had never been ploughed.

A föld még soha nem volt felszántva.

Shape, distance, direction and land area.

az alakot, a távolságot, az irányt, vagy a területet.

Spain is the land of castles.

Spanyolország a kastélyok földje.

Don't walk on other people's land.

Ne menj más emberek területére!

The plane will land before long.

A repülőgép mindjárt leszáll.

Tom owns several acres of land.

Tamásnak van néhány hold földje.

There's a saying in my land: ...

Van nálunk egy mondás: ...

I own a lot of land.

Sok föld van a birtokomban.

I plan to buy land here.

Azt tervezem, hogy veszek itt földet.

- Swampy land is no use for building purposes.
- You can't build buildings on swampy land.

Mocsárra nem lehet építeni.

Or maybe a fish crawling onto land.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

Imagine you land on an alien planet,

képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

Has vast amounts of arable land remaining

ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

The elephant is the largest land animal.

Az elefánt a legnagyobb a szárazföldi állatok között.

Flat land has no mountains or hills.

A síkságon nincs sem hegy, sem domb.

He wants to dispose of his land.

El akarja adni a telkét.

He is the owner of this land.

Övé ez a föld.

Tomorrow, he will land on the moon.

Holnap leszáll a Holdra.

This house and this land are mine!

Ez a ház és ez a föld az enyém!

Cats almost always land on their feet.

A macskák majdnem mindig talpra esnek.

Tom is the owner of this land.

Tom a telek tulajdonosa.

Elephants are the world's largest land animals.

Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.

Tom once owned a lot of land.

Tomnak régen sok birtoka volt.

They have owned this land for generations.

- Már generációk óta övék e földterület.
- Generációkon át birtokolják már ezt a földet.

When did the plane land at Narita?

- Mikor szállt le a gép a Narita repülőtéren?
- Mikor landolt a gép a Narita repülőtéren?

We were supposed to land at LaGuardia.

- Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
- A LaGuardián kellett volna leszállnunk.

Land and water make up the earth's surface.

Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.

They assessed the land at nine million yen.

A földterület értékét kilencmillió jenre becsülték fel.

Elephants are the largest land animals alive today.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

The native people were forced off their land.

Az őslakosokat elűzték saját hazájukból.

It's wasteful to leave the land lying idle.

Pazarlás parlagon hagyni a földet.

Most of that area was land 15,000 years ago.

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

Or the shared land for growing fruit and vegetables

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

And polluting our land, our rivers and our oceans,

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

Land occupies the minor portion of the earth's surface.

A szárazföldek a földfelszín kisebbik részét teszik ki.

About one third of the earth's surface is land.

Körülbelül a Föld felszínének harmada szárazföld.

The earth is made up of sea and land.

A földfelszín vízből és szárazföldből áll.

The president said that the land was in danger.

Az elnök azt mondta, hogy a föld veszélyben van.

Is currently being taken up by land and the seas

elnyelik a vizek és a talaj

This kind of land stewardship is not a radical idea.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.

Nagy-Britannia az úriemberek és a lovasok országa.

The African elephant is the largest land mammal on earth.

Az afrikai elefánt a legnagyobb szárazföldi emlős a világon.

The youth of our land are not interested in politics.

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.

I cannot plant trees here. This land is too dry.

Nem tudok itt fákat ültetni. A föld túl száraz.

I just acquired some land that's contiguous to your farm.

Szert tettem néhány földre, ami határos a farmoddal.

Whales are said to have lived on land long ago.

Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.

England is a land where the policemen carry no revolvers.

- Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
- Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.

May I dream? Am I in the land of Oz?

Álmodom talán? Óz birodalmában vagyok?

- She did a lot of travelling on land and by sea.
- She was doing a lot of travelling on land and by sea.

Sokat utazott szárazon és vízen.

On land and at night, her sight is worse than ours.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

He drove over a land mine and his jeep blew up.

Dzsipjével aknára vezetett, amitől az felrobbant.

Tom will land in Boston in an hour and a half.

Tom másfél óra alatt Bostonban fog landolni.

The law forbids the building of any skyscraper on this land.

A földterületen tiltja a törvény a felhőkarcolók építését.

By the time you land at Narita, it will be dark.

Mire a Narita repülőtéren leszálltok, már sötét lesz.

The settlers learned that the land in the valley was fertile.

A telepesek rájöttek, hogy a völgy talaja termékeny.

The laws of a land embody the spirit of its people.

Egy ország törvényei megtestesítik népének szellemét.

I don’t have any money, land, license, any training; I have nothing.

Nincs pénzem, telkem, engedélyem, képzettségem; nincs semmim.

More new species are discovered in jungles than anywhere else on land.

A dzsungelekben több új fajt fedeznek fel, mint bárhol másutt a szárazföldön.

The world's largest land mammal slipping right through the center of town.

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.

I own 30 acres of land about 3 miles out of town.

Van tizenkét hektár földem, mintegy öt kilométernyire a várostól.

Land reform caused a great change in the lives of the people.

A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

- Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
- Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.

- You're living in a fantasy land.
- You live in a fantasy world.

Te egy elképzelt világban élsz.

She’s got a license, the money, the land, she’s even got the animals!"

Van engedélye, pénze, telke, még állatai is!

Golf is a waste of land in such a small country as Japan.

A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

A helikopter képes függőlegesen le- és felszállni.

He bought the land with the plan to build a house on it.

Megvásárolta a földet azzal az elgondolással, hogy házat épít rajta.

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,