Translation of "Behavior" in Hungarian

And astonishing behavior.

és meghökkentő viselkedésformákkal.

What vile behavior!

Milyen ellenszenves viselkedés!

That is learned behavior.

Ez tanult viselkedésforma.

His behavior puzzled me.

A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.

Tom's behavior wasn't acceptable.

Tom viselkedése nem volt barátságos.

Your behavior is intolerable.

- Tűrhetetlen a viselkedésed.
- Megengedhetetlen a viselkedésed.

Their behavior changed drastically.

A viselkedésük drasztikusan megváltozott.

Is that reasonable behavior?

Ez elfogadható viselkedésnek mondható?

Tom's behavior was unacceptable.

Tom viselkedése elfogadhatatlan volt.

Your behavior was inexcusable.

A viselkedésed megbocsáthatatlan volt.

Tom's behavior has changed.

Megváltozott Tom magatartása.

His behavior shocked us.

A viselkedése sokkolt minket.

- I can hardly stand his behavior.
- I can barely stand his behavior.

Alig tudom elviselni a viselkedését.

Upon seeing my strange behavior,

Különös viselkedésem láttán

We will change our behavior.

változtatunk a magatartásunkon.

A behavior never recorded before.

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

I'm surprised at your behavior.

Meglepődtem a viselkedéseden.

His behavior alienated his friends.

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

His behavior is sometimes strange.

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

We consider his behavior childish.

- Gyerekesnek tartjuk a viselkedését.
- Gyerekesnek tartjuk a magatartását.

I'm ashamed of my behavior.

Restellem magam a viselkedésem miatt.

His nonsensical behavior is shocking.

Az értelmetlen viselkedése sokkoló.

This can change an animal's behavior,

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

And then the second behavior is,

A második érdekes szokása,

Often showed an improvement in behavior,

gyakran javult a magatartásuk,

I was offended by his behavior.

Viselkedése sértett engem.

I was ashamed of my behavior.

Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.

I'm not happy with your behavior.

Nem tölt el boldogsággal a viselkedésed.

There's no excuse for Tom's behavior.

Nincs bocsánat Tom viselkedésére.

I can hardly stand his behavior.

Alig tudom kibírni a viselkedését.

He is ashamed of his behavior.

Szégyenkezik a viselkedése miatt.

His behavior is my primary concern.

- Magatartása a legfőbb gondom.
- Viselkedése a legfőbb gondom.

Mary was surprised by Alice's behavior.

- Mari meglepődött Aliz viselkedésén.
- Mari megrökönyödött Aliz viselkedésén.

I'm sorry for my bad behavior.

Elnézést kérek a helytelen viselkedésemért.

His behavior completely went back to normal,

viselkedése normális lett, és visszaváltozott azzá az édes,

Your behavior is quite out of place.

A viselkedésed nem helyes.

The behavior did his reputation no good.

A viselkedése nem tett jót a hírnevének.

My behavior put him out of humor.

- A viselkedésem elvette a kedvét.
- A viselkedésem lelombozta őt.

Your behavior leaves much to be desired.

A magatartásod sok kívánnivalót hagy maga után.

His behavior really got on my nerves.

- Kiborít, ahogy viselkedik.
- Kikészít a viselkedésével.
- Az idegeimre megy.

She began to reveal her true behavior.

Kezdte felfedni a valódi viselkedését.

I can't tolerate that kind of behavior.

Nem tűröm el azt a fajta viselkedést.

Your behavior is out of the ordinary.

A viselkedésed szokatlan.

- Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
- Tom can't put up with Mary's behavior any longer.

Tomi nem tűri tovább Mária viselkedését.

About what gets people to change their behavior.

hogy mi ösztönöz viselkedésünk megváltoztatására.

That warnings have very limited impact on behavior.

hogy korlátozott visszatartó erejű.

We start knowing what consistent behavior looks like.

kezdjük megérteni, mit jelent a viselkedés állandósága.

Development of behavior combined with the physical training,

erősítettük az elménket, és fejlesztettük a jellemünket,

When it comes to our own bad behavior,

Ami a saját hibáinkat illeti,

They felt disgraced by their son's wild behavior.

A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.

- Your behaviour was shameful.
- Your behavior was shameful.

Szégyenletesen viselkedtél.

Your behavior is in conflict with your principles.

Az Ön magatartása ellentétben áll az Ön elveivel.

A common behavior the most successful team shared

A legsikeresebb csapatok osztoztak abban a gyakorlatban,

Her behavior is abnormal for a young girl.

A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.

Tried to facilitate a truce, encourage a better behavior.

próbáltak fegyverszünetet eszközölni, és jobb együttműködést elérni.

That just a little good behavior, pleasantness, trying harder

hogy egy kis önfegyelem, szívélyesség és több igyekezet

And definitely better behavior even within the executive team.

és az együttműködés – még a vezetőségen belül is.

By exploring after dark, we're revealing new behavior, too.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.

A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják.

He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.

- Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
- Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.

Your behavior does not come up to my expectations.

Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.

And our night cameras reveal what may be new behavior.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

- All of you behave similarly.
- You all display similar behavior.

Mind hasonló viselkedést mutattok.

- My behavior was very odd.
- My behaviour was very strange.

Nagyon furcsa volt a viselkedésem.

Because after all, when we label behavior as bad and stupid,

mert végül is, ha egy viselkedést rossznak és butának minősítünk,

Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.

Tomnak meg kell értenie, hogy ez a fajta viselkedés elfogadhatatlan.

- I am ashamed of your conduct.
- I am ashamed of your behavior.

Szégyellem magam a viselkedésed miatt.

Is unfortunately much more constraining of women's behavior than it is of men's.

sajnos, a nők viselkedését sokkal jobban korlátozza, mint a férfiakét.

The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.

A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.

And it's very hard for them to give up whatever kinds of nasty behavior

és nehéz feladnia bármilyen nem megfelelő viselkedési formát,

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

Úgy öltözik, mint egy úriember, de úgy beszél és viselkedik, mint egy bohóc.

It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.

Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.

To understand every little tiny mark, every little behavior, every species and what they're doing, how they're interacting.

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.