Translation of "Twiddling" in German

So are you translating or twiddling your fingers?

Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?

So are you translating or twiddling your thumbs?

Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

Daydreaming and twiddling his thumbs, Tom sat on the wall while Maria toiled in the garden.

Tom saß auf der Mauer und drehte tagträumend Däumchen, während Maria im Garten schuftete.