Translation of "Sought" in German

They sought Tom's help.

Sie suchten Toms Hilfe.

But many sought his throne.

Aber viele suchten seinen Thron.

He immediately sought a response.

Er suchte sofort eine Antwort.

He sought shelter from the rain.

Er suchte Schutz vor dem Regen.

Tom sought shelter from the rain.

Tom suchte Schutz vor dem Regen.

They sought shelter from the rain.

Sie suchten Schutz vor dem Regen.

He sought to be rich and famous.

Er trachtete danach, reich und berühmt zu sein.

They all sought for the lost child.

Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.

A lot of information is being sought here.

Hier wird sehr viel Information gesucht.

We sought to come to terms with them.

Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.

. He is now being sought for incitement to hatred

Mittlerweile wird er wegen Volksverhetzung

Even the middle quality items were highly sought after.

waren sogar Dinge mittlerer Qualität sehr gefragt.

Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.

Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.

As Napoleon sought out Bennigsen’s Russian  army, hoping to force a decisive battle.

als Napoleon Bennigsens russische Armee aufsuchte, in der Hoffnung, einen entscheidenden Kampf zu erzwingen.

He made promise after promise and then sought to get out of them.

Er machte ein Versprechen nach dem anderen und versucht dann, sich herauszuwinden.

It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.

- Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.
- Für mich ist es ganz offensichtlich, dass Wissen an sich es schon wert ist, dass man danach strebt.

Yasuhisa Toyota, one of the world’s most sought-after acousticians, designed the Elbphilharmonie's concert hall.

Die Konzerthalle der Elbphilharmonie wurde von Toyota Yasuhisa, einem der gefragtesten Akustiker der Welt, entworfen.

The people sought truth in every nook and cranny, and it was there between them that the truth was crushed.

An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.

His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.

Seine ersten Kriegserlebnisse machte er im Krieg zwischen dem britischen Kolonialreich und den nach Unabhängigkeit verlangenden Buren.

“Especially the alcohol-free types are currently very much sought after,” said Marc-Oliver Huhnholz, from the German Brewer-Association.

„Besonders die alkoholfreien Marken sind derzeit sehr gefragt“, sagte Marc-Oliver Huhnholz vom Deutschen Brauer-Bund.

- They all sought for the lost child.
- They all searched for the lost child.
- They all looked for the lost child.

- Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
- Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.

- He made promise after promise and then sought to get out of them.
- He tried to put me off with more promises.

Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.

Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.

Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

- We sought to come to terms with them.
- We tried to compromise with them.
- We tried to come to a compromise with them.

- Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
- Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.

Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs’ und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen und deckte die Bettlein hübsch weiß und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr.