Translation of "Distinguished" in German

He particularly distinguished himself at Fleurus,  

Er zeichnete sich besonders bei Fleurus aus und

He distinguished himself in the contest.

Er hat sich beim Wettbewerb hervorgetan.

- These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.
- These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.

Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.

Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.

Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.

The original and the copy are easily distinguished.

- Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
- Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.

These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.

Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.

Marmont distinguished himself at several  of Napoleon’s early victories in Italy,  

Marmont zeichnete sich bei mehreren frühen Siegen Napoleons in Italien aus

Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

He distinguished himself in several actions,  and was promoted to command the regiment.

Er zeichnete sich in mehreren Aktionen aus und wurde zum Kommandeur des Regiments befördert.

My pain equals yours. I lost the most  distinguished general in my army,  

Mein Schmerz entspricht deinem. Ich habe den angesehensten General meiner Armee

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

Bessières zeichnete sich als Kavalleriekommandeur in Italien und später in Ägypten aus, gewann den

He distinguished himself in that general’s famous victory at Jemappes, paving the way

Er zeichnete sich durch den berühmten Sieg dieses Generals aus in Jemappes, der den Weg

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

But he distinguished himself above all by his lack of vanity or personal ambition, his

Vor allem aber zeichnete er sich durch mangelnde Eitelkeit oder persönlichen Ehrgeiz, seine

And turned out to be a brilliant brigade  commander. In 1800, he distinguished himself at  

und erwies sich als brillanter Brigadekommandeur. Im Jahr 1800 zeichnete er sich in

His bravery and good sense won him a commission in the 22nd Chasseurs, and he distinguished

Seine Tapferkeit und sein gesunder Menschenverstand brachten ihm einen Auftrag bei den 22. Chasseurs ein, und er zeichnete

In 1793 he was elected to lead a volunteer battalion, and at the Siege of Toulon, distinguished

1793 wurde er zum Leiter eines freiwilligen Bataillons gewählt und zeichnete sich bei der Belagerung von Toulon dadurch

He soon distinguished himself as a fine horseman and fencer, and was a senior sergeant by the

Er zeichnete sich bald als guter Reiter und Fechter aus und war zur Zeit der Französischen Revolution

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.

This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.

Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.

After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.