Translation of "Connection" in German

A train connection, a motorway connection

eine Bahnverbindung ist, Autobahnverbindung ist

Or their connection.

oder ihre Verbindung.

- I have a slow Internet connection.
- My Internet connection is slow.
- My internet connection is slow.

Ich habe eine langsame Internetverbindung.

- I don't get the connection.
- I don't see the connection.

Ich sehe keinen Zusammenhang.

- My Internet connection is slow.
- My internet connection is slow.

Ich habe eine langsame Internetverbindung.

In these connection spaces,

in diesen Räumen der Verbundenheit,

Facilitated by connection systems,

ermöglicht durch Systeme der Verbundenheit,

There's no causal connection.

Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.

I don't get the connection.

Ich begreife den Zusammenhang nicht.

I don't see the connection.

Ich sehe den Zusammenhang nicht.

Don't you see the connection?

- Siehst du nicht den Zusammenhang?
- Sehen Sie nicht den Zusammenhang?
- Seht ihr nicht den Zusammenhang?

- This connection is very well understood.

- Dieser Zusammenhang ist sehr gut verstanden.

My internet connection was cut off.

Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.

My Internet connection isn't fast enough.

Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.

Friendship is the connection of souls.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

He has a fast internet connection.

Er hat eine schnelle Internetverbindung.

I wonder if there's any connection.

Ich frage mich, ob da wohl ein Zusammenhang besteht.

I wonder if there's a connection.

Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.

I have a slow Internet connection.

Ich habe eine langsame Internetverbindung.

My Internet connection is painfully slow.

Meine Internetverbindung ist ganz furchtbar langsam.

How fast is your internet connection?

Wie schnell ist deine Internetverbindung?

Tom has a fast internet connection.

Tom hat eine schnelle Internetverbindung.

People have no direct connection with bats

Menschen haben keine direkte Verbindung zu Fledermäusen

And in connection with this tunnel entrance.

und in Verbindung mit dieser Tunneleinfahrt.

Get ready for a faster internet connection.

Das ist noch schnelleres Internet.

Why is my Internet connection so slow?

Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?

I feel a deep connection to him.

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.

Elves have a strong connection to nature.

Elben haben eine starke Bindung zur Natur.

Tom has a strong connection with nature.

Tom hat eine starke Bindung zur Natur.

Mary has a strong connection with nature.

Maria hat eine starke Bindung zur Natur.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

There must be a connection between these murders.

Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.

My internet connection has been really slow lately.

Mein Internet ist in letzter Zeit so was von lahm.

You're building a connection with 'em, a relationship,

Sie bauen eine Verbindung auf mit ihnen, eine Beziehung,

To them, interact with them, build that connection,

zu ihnen, interagieren mit sie bauen diese Verbindung auf,

And it can be transmitted over a wireless connection

und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

There is a connection between smoking and lung cancer.

Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.

My Internet connection is slow, but Tatoeba is slower.

Meine Internetverbindung ist langsam, Tatoeba aber ist noch langsamer.

In ten years, all households will have Internet connection.

In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.

Tell me all you know in connection with this.

Erzähl mir alles, was du weißt, was damit zu tun hat.

You should check the speed of your Internet connection.

Du solltest die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung kontrollieren.

Inspired something in them that became a connection between us,

etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

Is improve the connection between our hands and our eyes.

die Verbindung zwischen unseren Händen und unseren Augen verbessern.

Everything is very clear, even with a simple internet connection

Auch bei einer einfachen Internetverbindung ist alles sehr klar

Rules in connection with staff selection are set as follows.

Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.

He professes that he had no connection with that affair.

Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.

Two men have been arrested in connection with Tom's murder.

Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.

- I don't get the connection.
- I don't see the relevance.

Ich sehe keinen Zusammenhang.

This connection is too slow for me to watch movies.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.

Then the competition opened at the airport with a terminal connection.

Dann eröffnete die Konkurrenz am Flughafen mit Terminalanbindung.

Einstein argues that there is such a connection between space and time.

Einstein argumentiert, dass es eine solche Verbindung zwischen Raum und Zeit gibt.

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
- Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.

Why does it take them so long to set up my internet connection?

Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?

That the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.

- Why is my Internet connection so slow?
- Why is my internet access so slow?

- Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?
- Warum ist mein Netz so lahm?

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

Der Telefonist sagte dem Anrufer, er solle warten bis eine Verbindung hergestellt sei.

I think there must be a connection from the customs so that they can miss

Ich denke, es muss eine Verbindung vom Zoll geben, damit sie fehlen können

According to their thesis, there is no longer any connection between CO2 and the climate

Zwischen CO2 und Klima gebe es keinen Zusammenhang mehr,

When you have that connection with an animal and have those experiences, it's absolutely mind-blowing.

Wenn man diese Verbindung zu einem Tier hat und diese Erfahrungen macht, ist das absolut umwerfend.

Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.

Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.

- Do you have anything to say in connection with this?
- Do you have anything to say regarding this?

- Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
- Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
- Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?

- The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
- The police suspected that there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.

Die Polizei vermutete einen Zusammenhang zwischen dem stehengelassenen Auto und der Leiche, die in drei Kilometern Entfernung gefunden worden war.

In another definition, we can say the following. There is a basic connection during the passage of time with movement.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

I should prefer that you do not mention my name at all in connection with the case, as I choose to be only associated with those crimes which present some difficulty in their solution.

Es wäre mir lieber, wenn Sie meinen Namen im Zusammenhang mit diesem Fall nicht erwähnen würden, da es mir beliebt, nur mit solchen Straftaten in Verbindung gebracht zu werden, zu deren Lösung es einer gewissen Mühe bedarf.

The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.

- Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
- Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.