Translation of "Catching" in German

I'm catching on.

Ich verstehe.

Which train are you catching?

- Welchen Zug nimmst du?
- Welchen Zug nehmt ihr?
- Welchen Zug nehmen Sie?

He is slowly catching up.

Er holt allmählich auf.

I was catching the ball.

Ich fing den Ball.

- I'm catching on.
- I understand.

Ich verstehe.

- I hope you are not catching a cold.
- I hope you aren't catching a cold.
- I hope you're not catching a cold.
- I hope that you aren't catching a cold.

- Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
- Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
- Ich hoffe, dass Sie sich keine Erkältung holen.

I'm catching the 11:00 train.

Ich nehme den Elfuhrzug.

I'm catching a cold, I believe.

Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.

The cat is catching a mouse.

Die Katze fängt eine Maus.

Thank you for catching me a butterfly.

Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!

Do nothing in haste, except catching fleas.

Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.

I was afraid of catching a cold.

Ich hatte Angst, mich zu erkälten.

I feel as if I'm catching cold.

Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.

Tom is very good at catching bugs.

Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen.

Tom was afraid of catching a cold.

Tom hatte Angst, sich zu erkälten.

Tom is afraid of catching a cold.

Tom hat Angst, sich zu erkälten.

Aren't you afraid of catching a virus?

- Hast du keine Angst, dir einen Virus einzufangen?
- Haben Sie keine Angst, sich einen Virus einzufangen?
- Habt ihr keine Angst, euch einen Virus einzufangen?

We set out traps for catching cockroaches.

Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.

We have some catching up to do.

Wir müssen einiges nacharbeiten.

Am I catching you at a bad time?

Komme ich ungelegen?

I hope you are not catching a cold.

Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.

We have lots of catching up to do.

Wir haben eine Menge aufzuholen.

The traffic accident prevented me from catching the train.

Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.

Take lots of vitamin C to avoid catching cold.

Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.

I didn't go out for fear of catching cold.

Aus Angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.

Tom and I have some catching up to do.

Tom und ich müssen einiges nachholen.

Tom's new hobby is catching and moving live moles.

Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.

Tom had a lot of catching up to do.

Tom musste viel nachholen.

It's just I know from experience, catching sheep isn't always easy.

Aus Erfahrung weiß ich allerdings, es ist nicht einfach, ein Schaf zu fangen.

She would delight in catching flies and tearing off their wings.

Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.

If the sky fell to the earth, bird catching would be easy.

Wenn der Himmel auf die Erde fiele, wäre das Vogelfangen eine leichte Angelegenheit.

Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.

Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt.

- I'm catching on.
- I understand.
- I get it.
- I see.
- I do understand.

Ich verstehe.

Tom left his car in the long-stay car park before catching his flight.

Tom stellte sein Auto auf dem Langzeitparkplatz ab, ehe er das Flugzeug bestieg.

It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.

Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.

As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.

Die Wirklichkeit hat es, wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, so an sich, einen einzuholen.

- There's still a lot to catch up on.
- There's still a lot of catching-up to do.

Es gibt noch viel nachzuholen.

Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.

Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.

And I saw her catch three fish like this. I'd never seen her catching a fish during the day.

So fing er drei Fische. Er hatte tagsüber nie einen Fisch gefangen.

- Which train are you catching?
- What train you are going to take?
- Which train are you going to take?

Welchen Zug nimmst du?

The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.

- I didn't go out for fear of catching cold.
- I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.

Ich bin nicht rausgegangen, um keine Erkältung zu bekommen.

- I'm catching on.
- I understand.
- I get the point.
- I get it.
- I see.
- I do understand.
- I get the picture.

Ich verstehe.

The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.