Translation of "Traditional" in French

traditional justice.

justice traditionnelle.

Outside of traditional cultural institutions.

en dehors des institutions culturelles traditionnelles.

I prefer the traditional recipe.

Je préfère la recette traditionnelle.

Traditional medicine often utilizes herbs.

- La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
- La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.

- Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
- Sumo is a traditional Japanese sport.

Le sumo est un sport traditionnel japonais.

- Sumo is the traditional sport of Japan.
- Sumo is a traditional Japanese sport.

- Le sumo est un sport traditionnel japonais.
- Le sumo est le sport traditionnel du Japon.

In a traditional band or something.

groupe traditionnel ou quelque chose comme ça.

Noh is a traditional Japanese art.

Le nô est un art traditionnel japonais.

Kimchi is a traditional Korean dish.

Le kimchi est un plat traditionnel coréen.

We had a traditional church wedding.

Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.

They organized a traditional bread fair.

Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.

Sumo is a traditional Japanese sport.

Le sumo est un sport traditionnel japonais.

It's the opposite of traditional SEO.

c'est le contraire du référencement traditionnel.

- Flower arrangement is a traditional art in Japan.
- Flower arranging is a traditional craft in Japan.

L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.

The traditional belongs to all of us,

Les traditions nous appartiennent

Are not orphans in the traditional sense.

ne soient pas orphelins dans le sens traditionnel du terme.

Very traditional with potato salad and sausages.

Très traditionnel avec salade de pommes de terre et saucisses.

Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.

Le sumo est un sport traditionnel japonais.

How come pumpkins are traditional on Halloween?

Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?

Sumo is the traditional sport of Japan.

Le sumo est le sport traditionnel du Japon.

Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.

Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.

Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.

Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.

Couscous is the traditional dish of Kabylie.

Le couscous est le plat traditionnel de la Kabylie.

So imagine where a traditional urban master plan,

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

Flower arrangement is a traditional art in Japan.

L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.

And in this way, we swapped our traditional roles,

Et ainsi, nous avons échangé nos rôles traditionnels,

So I went to my very traditional Korean parents,

Donc je suis allée voir mes parents coréens très traditionnels,

They’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

les cornes sont utilisées dans la médecine traditionnelle

With traditional SEO you wanna end up making it

Avec le référencement traditionnel, vous veux finir par le faire

Now, traditional advice at this point goes something like this:

A ce stade, voici le conseil typique qu'on peut entendre :

How do we take the chemical principles of traditional batteries

Comment prendre les principes chimiques des batteries traditionnelles

This time not basing it on these traditional masculine traits,

cette fois-ci en ne me basant pas sur les traits masculins classiques,

The people of Rhineland-Palatinate fought hard for this traditional

Les habitants de Rhénanie-Palatinat se sont battus pour cette

Arbitration is closer to justice traditional, this concept is moreover

L'arbitrage se rapproche davantage de la justice traditionnelle, ce concept est d'ailleurs

- Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
- Growing centrist sentiment threatens to upset the United States traditional two-party system.

Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.

You know, with all the combinations of predilection for traditional healing,

La prédilection pour la médecine traditionnelle,

And I thought to myself, those are not his traditional ceremonial foods.

Et j'ai pensé, ce ne sont pas ses traditions culinaires.

I've learned how gender equity and a liberation from traditional gender roles

j'ai appris comment l'égalité des sexes et la libération des rôles traditionnels

The new president did away with a lot of the traditional protocols.

Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.

More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.

Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.

But then the archaeologists, alerted by a chance discovery, started looking at the traditional

Mais alors les archéologues, alertés par une découverte fortuite, ont commencé à regarder le

Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.

Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.

New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.

Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.

Actually, what we want is to go further from what you usually see on the traditional media.

Nous voulons aller au delà de ce qu'on peut voir dans les médias traditionnels.

The resulting community design brings with it a little more zest and creativity than your traditional city.

la conception de la communauté qui en résulte apporte un peu plus de zeste et de créativité que votre ville traditionnelle.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

- Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

Les pâtisseries japonaises sont meilleures avec le thé japonais.

The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.

In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.

Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.

Slotted spoons have a particular role in the traditional absinthe ritual. They are used to hold a sugar cube over a glass as one dissolves it into her drink with cold water.

Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.