Translation of "Serves" in French

- It serves you right.
- It serves him right.

Tu le mérites.

Serves you right.

- Ça t'apprendra !
- Ça vous apprendra !

It serves our purpose.

Ça sert notre objectif.

It serves you right.

Bien fait pour toi!

That serves you right.

Bien fait pour toi.

That restaurant serves excellent food.

Ce restaurant sert une nourriture excellente.

The heart serves to pump blood.

Le cœur sert à pomper du sang.

This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.

Dans ce restaurant, il y a une pizza napolitaine originale.

This restaurant serves a delicious soup.

Ce restaurant sert une soupe délicieuse.

- It serves you right.
- You deserve it.

- Vous le méritez.
- C'est bien fait pour vous.

The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.

Le cerveau sert beaucoup de gens qui n'ont pas de pouvoir, mais le pouvoir sert beaucoup de gens qui n'ont pas de cerveau.

He picks his nose, then serves you food.

Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.

Is that it only serves to exacerbate the illness.

c'est que ça ne fait qu'accentuer la maladie.

Which serves as a modern event and conference location.

qui sert de lieu moderne d'événement et de conférence.

This includes how he serves the ghetto and Germanists alike.

Cela comprend la façon dont il sert le ghetto et les germanistes.

- It serves you right.
- You deserve this.
- You deserve that.

- C'est bien fait.
- Tu ne l'as pas volé !
- Tu ne l'as pas volée !
- C'est bien fait pour toi !

The person that serves you but doesn't give you eye contact,

La personne qui vous sert mais évite votre regard,

The bike race serves as a vehicle for the advertising message.

La course de vélo sert de véhicule pour le message publicitaire.

The one who serves at the table is called a waiter.

On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.

And so the dependent mask serves to hide the wound of abandonment.

Et donc le masque du dépendant sert à cacher la blessure d'abandon.

I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.

J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.

He serves them with the goat crowns, as well as with liver, neck

Il les sert avec les couronnes de chèvre, ainsi qu'avec le foie, le cou

- She got what she deserved.
- He got what he deserved.
- That serves him right.

Il n'a que ce qu'il mérite.

To ensure that the people around us are moving in a direction that serves us.

pour que ceux qui nous entourent et vont dans la direction qui nous sert.

This calculated display of ruthlessness serves to show the Gallic tribes what is the price

Cet affichage calculé de la cruauté sert à montrer aux tribus gauloises quel est le prix

- The heart serves to pump blood.
- The purpose of the heart is to pump blood.

Le cœur sert à pomper du sang.

Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.

Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.

- The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.
- The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two integers, but also to solve Diophantine equations.

L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.

C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.

Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.

The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.

La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.

Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.

Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.