Translation of "Mastered" in French

Have you mastered English, or is it English that has mastered you?

Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?

English cannot be mastered overnight.

On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.

How many languages have you mastered fluently?

Combien de langues maîtrises-tu couramment ?

- A foreign language cannot be mastered in a year or so.
- A foreign language can't be mastered in a year or so.

Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.

But also several meters in altitude have to be mastered.

mais aussi plusieurs mètres d'altitude doivent être maîtrisés.

Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?

Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?

You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.

Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.

He is just musically gifted. He mastered the guitar in one year at the age of 15.

Il est simplement doué pour la musique. Il a maîtrisé la guitare en une année à l'âge de 15 ans.

All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile ; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.