Translation of "Saying" in Finnish

- What're you saying?
- What are you saying?

- Mitä sinä sanot?
- Mitä sanot?

Stop saying that!

Lopeta tuollaiset puheet.

- Will you stop saying that?
- Could you stop saying that?

Voisitko lopettaa tuon sanomisen.

- I understand what you're saying.
- I understand what you say.
- I get what you're saying.
- I see what you're saying.

Ymmärrän mitä sanotte.

Their body language is saying,

ja heidän kehonkielensä sanoo:

I understand what you're saying.

Ymmärrän mitä sanotte.

What I'm saying is true.

Tämä on totta.

I'm not saying that's wrong.

En minä sitä sano, että se on väärin.

Are you saying I'm stupid?

Väitätkö että olen tyhmä?

I was saying the shahada.

- Minä lausuin šahadaa.
- Lausuin šahadaa.
- Minä olin lausumassa šahadaa.
- Olin lausumassa šahadaa.

What is the woman saying?

- Mitä nainen sanoo?
- Mitä se nainen sanoo?

- Do you understand what I'm saying?
- Do you understand what I am saying?

- Ymmärrätkö mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
- Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
- Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
- Ymmärrättekö, mitä sanon?
- Ymmärrättekö te, mitä sanon?

- I don't understand what you are saying.
- I don't understand what you're saying.

- En ymmärrä mitä sinä sanot.
- En ymmärrä mitä sanot.
- Minä en ymmärrä mitä sinä sanot.
- En ymmärrä mitä sanotte.
- En ymmärrä mitä te sanotte.
- Minä en ymmärrä mitä sanot.
- Minä en ymmärrä mitä sanotte.
- Minä en ymmärrä mitä te sanotte.

The student left without saying anything.

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

He vanished without saying a word.

- Hän hävisi sanomatta sanaakaan.
- Hän katosi sanomatta sanaakaan.

Do you understand what I'm saying?

Ymmärrätkö, mitä minä puhun?

I got what she was saying.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

I'm not saying it's Tom's fault.

En minä sano, että se oli Tomin syytä.

I'm just saying it's a possibility.

- Minä sanon vain, että se on mahdollista.
- Sanon vain, että se on mahdollista.

My client isn't saying another word.

Päämieheni ei sano enää mitään.

I ended up saying something stupid.

Päädyin sanomaan jotain typerää.

Tom left without saying a word.

Tom lähti sanomatta sanaakaan.

I'm not saying it's not possible.

- En sano, että se on mahdotonta.
- En sano sen olevan mahdotonta.

- Everyone's saying it.
- Everybody says it.

- Kaikki puhuvat siitä.
- Kaikkihan niin sanovat.
- Kaikkihan sanovat niin.
- Kaikki sanovat niin.
- Kaikki niin sanovat.

He went away without saying a word.

Hän häipyi sanomatta mitään.

I regret saying that you were wrong.

Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.

Are you saying Tom is a liar?

- Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
- Väitätkö, että Tom on valehtelija?

What Tom's saying doesn't make any sense.

- Tomin jutuissa ei ole mitään järkeä.
- Tomin jutussa ei ole mitään järkeä.

Why are you saying that to me?

Miksi kerrot sen minulle?

Tom walked past me without saying anything.

- Tomi käveli ohitseni sanomatta mitään.
- Tomi käveli mun ohi sanomatta mitään.

Only they know what they are saying.

- Kunhan he tietävät mitä sanovat.
- Vain he tietävät mitä sanovat.

What? I can't hear what you're saying.

- Mitä? En kuule mitä sanot.
- Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.

I concur with all you are saying.

Yhdyn kaikkeen mitä sanotte.

I don't remember saying anything like that.

En muista sanoneeni mitään tuollaista.

Tom walked past Mary without saying anything.

- Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohi sanomatta sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi sanomatta mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.
- Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut sanaakaan.

- What're you saying?
- What do you say?

Mistä sinä oikein puhut?

- Are you saying my life is in danger?
- Are you saying that my life is in danger?

Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?

- I don't think Tom understands what you're saying.
- I don't think that Tom understands what you're saying.

En usko, että Tom ymmärtää, mitä sanot.

- I understand what you're saying.
- I hear you.
- I understand what you say.
- I get what you're saying.

Ymmärrän mitä sanotte.

- What does she say?
- What is she saying?

- Mitä hän sanoo?
- Mitä nainen sanoo?

He's always saying bad things about his wife.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

Sorry, I don't understand what you are saying.

Anteeksi, en ymmärrä, mitä sinä sanot.

I wish I could understand what you're saying.

- Toivon, että ymmärtäisin, mitä sanot.
- Toivoisin ymmärtäväni mitä sanot.

Marcus left the room without saying a word.

Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan.

It goes without saying that time is money.

On kai sanomattakin selvää, että aika on rahaa.

It goes without saying that she is happy.

On sanomattakin selvää, että hän on onnellinen.

Tom just stood there without saying a word.

Tomi vain seisoi siinä sanomatta mitään.

I can't believe I'm saying this out loud.

En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.

She left without saying even a single word.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

Tom has a funny way of saying things.

Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.

- I cannot understand what you say.
- I don't understand what you are saying.
- I don't understand what you're saying.

En ymmärrä mitä sinä sanot.

- Can you make sense of what he says?
- Do you understand what he's saying?
- Do you get what he's saying?

Tajuatko mitä hän sanoo?

It goes without saying that pets are not allowed.

On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.

"A rolling stone gathers no moss" is a saying.

"Vierivä kivi ei sammaloidu" on sanonta.

It goes without saying that he is not guilty.

On sanomattakin selvää, että hän ei ole syyllinen.

You are saying you intentionally hide your good looks?

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

I really don't understand what you're saying to me.

En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.

Humor is also a way of saying something serious.

Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.

I'm not saying that your answers are always wrong.

En sano että vastauksesi aina ovat väärin.

Tom didn't seem interested in what Mary was saying.

Tom ei näyttänyt olevan kiinnostunut siitä mitä Mary sanoi.

- It goes without saying that smoking is bad for the health.
- It goes without saying that smoking is bad for your health.

On sanomattakin selvää, että tupakointi on haitaksi terveydelle.

It goes without saying that English is an international language.

- Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
- Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.

He went out of the room without saying any words.

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

You are making me sweat saying a thing like that.

Saat minut hikoilemaan sanomalla tuollaisia.

I started having trouble understanding what I was saying myself.

- En minä itsekään enää tiedä mistä oikein puhun.
- Itsekään en aivan ymmärtänyt, mitä olin sanomassa.

- I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
- I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.

En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.

- I got what she was saying.
- I understood what she said.

Ymmärsin, mitä nainen sanoi.

My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
- Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.

- For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
- It's usually easy for Norwegians to get what Swedes are saying.

Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.

Yeah, look, the tracker's saying Dana... is straight down that way, still.

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

It goes without saying that Rome was not built in a day.

- On sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
- Lienee sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
- On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
- Lienee sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.

He has a remarkable knack for talking for hours without saying anything.

Hänellä on ilmiömäinen kyky pälättää useita tunteja putkeen sanomatta yhtään mitään.

A human friend, like, waving and saying, "Hi, I'm excited to see you."

ihmisystävä vilkuttaisi ja ilahtuisi näkemisestä.

What you are saying is nothing but building a castle in the air.

Sinun puheesi ei ole pilvilinnojen rakentelua kummempaa.

- I understand what you're saying.
- I hear you.
- I understand what you say.

Ymmärrän mitä sanotte.

You may not understand me, but I must be saying something important, right?

Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin?

He kept saying to himself that he must not tell so many lies.

Hän toisti itselleen, ettei saa kertoa niin monia valheita.

Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."

- Euroopassa on vanha sananparsi: »Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.»
- Euroopassa on vanha sanonta: »Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.»
- Euroopassa on vanha sananparsi: »Omena päivässä pitää lääkärin poissa.»
- Euroopassa on vanha sanonta: »Omena päivässä pitää lääkärin poissa.»

- What's he talking about?
- What is he saying?
- What is he talking about?

Mistä hän puhuu?

She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.

Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.

- They say that Tom won't do that.
- They're saying that Tom won't do it.

- Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään sitä.
- Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään tuota.
- Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään niin.
- He sanovat, ettei Tom tule tekemään sitä.
- He sanovat, ettei Tom tule tekemään tuota.
- He sanovat, ettei Tom tule tekemään niin.
- Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään sitä.
- Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään tuota.
- Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään niin.
- Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään niin.
- Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään sitä.
- Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään tuota.
- He sanovat, että Tom ei tule tekemään sitä.
- He sanovat, että Tom ei tule tekemään tuota.
- He sanovat, että Tom ei tule tekemään niin.
- Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään sitä.
- Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään niin.
- Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään tuota.

Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.

Italialaiset vaatesuunnittelijat sanovat että tänä vuonna valkoiset uimapuvut tulevat olemaan suosittuja.

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

- Juuri ennen kuin astuin ulos tutkimushuoneesta lääkäri vilkutti minulle hyvästiksi.
- Juuri kun olin astumassa ulos tutkimushuoneesta, lääkäri vilkutti hyvästiksi minulle.

- He is always speaking ill of his wife.
- He's always saying bad things about his wife.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.