Translation of "Rest" in Finnish

Rest.

- Lepää.
- Levätkää.
- Huilaa.
- Huilatkaa.

- I can rest.
- I can take a rest.

Voin ottaa loput.

- You have to rest.
- You've got to rest.

Sinun täytyy levätä.

- You need to rest.
- You have to rest.
- You have to get some rest.

Sinun täytyy levätä.

Get some rest.

- Lepää vähän.
- Levätkää vähän.

Let's rest here.

Levätään täällä.

Take a rest.

- Lepää.
- Pidä vähän taukoa.

- I'll handle the rest.
- I'll take care of the rest.

Minä pidän huolen lopusta.

You need to rest.

- Sinun täytyy levätä.
- Sinun pitää levätä.

Give it a rest.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo jauhaminen!
- Lopeta jo tuo valittaminen!
- Antaisit jo olla!

You should rest now.

Sinun pitäisi levätä nyt.

I rest my case.

- Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
- Sitähän minä juuri sanoin.
- Mikä on todistettu.
- Mitä minä juuri sanoin.

Tell me the rest.

Kerro minulle loput.

We'll do the rest.

Me teemme loput.

Let's take a rest.

- Levätään vähän.
- Huilataan vähän.

We need to rest.

Meidän pitää levätä.

Who'll eat the rest?

- Kuka syö loput?
- Ketkä syövät loput?

I want to rest.

- Mä haluun levätä.
- Mä haluun lomaa.
- Mä haluun pitää taukoo.

Shouldn't you rest now?

Eikö sinun pitäisi levätä nyt?

Let's rest a while.

Levätään vähän aikaa.

Time to get some rest.

On aika levätä.

Shall we take a rest?

- Levättäisiinkö vähän?
- Pidettäisiinkö tauko?

Tom should get some rest.

Tomin pitäisi vähän levätä.

Go home. Get some rest.

Mene kotiin. Lepää vähän.

Does Tom want to rest?

Haluaako Tomi levätä?

All the rest is propaganda.

Kaikki loput ovat propagandaa.

Can we rest a moment?

Voimmeko levätä hetken?

Can we rest a while?

Voimmeko levätä hetken?

You need to rest now.

Sinun täytyy levätä nyt.

You could use some rest.

Sinulle ei olisi pahitteeksi levätä vähän.

You'd better get some rest.

Sinun on parasta mennä lepäämään.

I feel like a rest.

Taidan haluta levätä.

I just want to rest.

Haluan vain levätä.

I just need to rest.

Tarvitsen vain lepoa.

I need to rest now.

Minun pitää levätä nyt.

Let Tom get some rest.

Annetaan Tomille hieman lepoa.

Keep the rest for yourself.

Pidä loppu.

How about taking a rest?

- Levättäisiinkö vähän?
- Mitäpä jos levätään vähän?
- Eikö levättäisi vähän?

Give it a rest, Tom.

- Anna jo olla, Tom.
- Lopeta jo, Tom.
- Antaisit jo olla, Tom.

I should get some rest.

Minun pitäisi saada vähän lepoa.

Where's the rest of it?

Missä on loput siitä?

I stayed home to rest.

- Jäin kotiin lepäämään.
- Mä jäin kotiin lepäämään.

- I will tell you the rest tomorrow.
- I'll tell you the rest tomorrow.

Kerron loput huomenna.

Is a lifesaver for the rest.

pelastaa muut.

We will take a rest soon.

- Lepäämme pian.
- Pian pidetään lepotauko.

You have to get some rest.

Sinun täytyy levätä.

You're sick. You have to rest.

Olet sairas. Sinun on levättävä.

I feel like taking a rest.

- Taidan tarvita lepotauon.
- Minun tekee mieli ottaa lepotauko.

I'm going to have a rest.

Aion vähän levätä.

You need to get some rest.

Sinun täytyy saada levätä.

Shall we take a short rest?

Pidetäänkö lyhyt lepotauko?

You should go get some rest.

- Olisi parempi levätä vähän.
- Sinun kannattaisi levätä vähän.

My father never takes a long rest.

Isäni ei koskaan lepää pitkään.

I don't rest them against the wall.

Älä laita niitä nojaamaan seinää vasten.

Who ate the rest of the leftovers?

Kuka söi loput tähteet?

Why don't you give it a rest?

- Mitä jos antaisit sen olla?
- Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?

We took a short rest on the way.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.

May I take a rest for a while?

Voinko levätä hetken?

- Take a real break!
- Have a good rest!

Lepäähän nyt oikein kunnolla.

I think you'd better rest for a while.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

Let the matter rest for the time being.

Anna asian olla toistaiseksi.

Do you want the rest of my sandwich?

Haluatko loput voileivästäni?

What happened to the rest of the food?

- Mitä tapahtui lopulle ruoasta?
- Mitä tapahtui ruoantähteille?

We cannot go any farther without a rest.

Jos emme saa levätä, emme pysty menemään kauemmas.

Tom is stronger than the rest of us.

Tom on meitä muita vahvempi.

We took a rest one after the other.

Me pidimme hengähdystaukoja vuorotellen.

It might not seem the wisest place to rest,

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

I'll love you for the rest of my life.

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

Have you heard from the rest of the team?

Oletko kuullut lopusta joukkueesta?

May I read the rest of the will now?

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?

We're distancing ourselves from the rest of the family.

Etäännytämme itsemme muusta suvusta.

Tom will need to rest for a few days.

Tomin pitää levätä muutama päivää.

Ringed seals haul out to rest in the morning glow.

Norpat nousevat lepäämään aamuaurinkoon.

I think you'd better take a rest; you look ill.

Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

The doctor insisted that the patient get plenty of rest.

Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.

Put the rest of the roses in some water, please!

Laita jäljellä olevat ruusut veteen.

A little rest would do us a lot of good.

Lyhyt lepotauko tekee meille kaikille hyvää.

A quiet place to sit and rest would be nice.

Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.

Okay, keep the rest of these in my pocket. Awesome find!

Laitan loput taskuuni. Hyvä löytö.

But at some point, the rest of the seals must feed.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

I want to spend rest of the life pursuing my ideals.

Haluan viettää loppuelämäni tavoitellen ihanteitani.

Today is the first day of the rest of your life.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Tom has trouble keeping up with the rest of the class.

Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa.

Tom downed the rest of his drink and left the bar.

Tom kumosi loput juomastaan ja lähti baarista.

The British commander ordered his men to rest for the night.

Brittikomentaja käski miehensä yölepoon.

You're the woman I'll love for the rest of my life.

Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.

Tom will likely spend the rest of his life in prison.

Tomi viettää todennäköisesti loppuelämänsä vankilassa.

- I want to take a rest.
- Let me take a break, please.

- Anna minun levätä hetki.
- Anna minun huilata vähän aikaa.

The thin man took a rest in the shade of a shrine.

Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.

Are you really going to spend the rest of your life here?

Aiotko todellakin viettää loppuelämäsi täällä?

The old male's extra size means he's far less agile than the rest.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.