Translation of "Pair" in Finnish

What a pair!

Mikä pari!

Buy one pair of glasses, get the second pair for free

Osta silmälasit, saat toiset lasit kaupan päälle!

What a pair they make!

Mikä pari he ovatkaan!

- I got a pair of new shoes.
- I got a new pair of shoes.

Sain uudet kengät.

I bought a pair of shoes.

Ostin parin kenkiä.

He bought a pair of shoes.

- Hän osti parin kenkiä.
- Hän osti kenkäparin.
- Hän osti kengät.

I bought a pair of scissors.

Ostin uudet sakset.

I need a pair of scissors.

Tarvitsen sakset.

I have a pair of mittens.

Minulla on lapaset.

He bought a new pair of gloves.

Hän osti uuden hansikasparin.

Father bought me a pair of gloves.

Isä osti minulle hanskat.

I bought a new pair of glasses.

Ostin uudet silmälasit.

I bought a pair of leather gloves.

Minä ostin nahkahanskat.

He bought a pair of new gloves.

Hän osti uuden hansikasparin.

Tom has a new pair of sunglasses.

- Tomilla on uudet aurinkolasit.
- Tomil on uudet arskat.

This is my favorite pair of shoes.

Nää on mun lempikengät.

A pair of canaries are her only friends.

Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.

A pair of gloves is a nice gift.

Hansikkaat ovat mukava lahja.

I found nothing but a pair of scissors.

En löytänyt muuta kuin sakset.

She attacked him with a pair of scissors.

Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.

There is a pair of scissors on the desk.

Pöydällä on sakset.

A pair of gloves was left in the taxi.

Hansikkaat olivat jääneet taksiin.

I cut the paper with a pair of scissors.

Leikkaan paperin saksilla.

Tom wanted to buy a new pair of boots.

Tom tahtoi ostaa uudet saappaat.

There was a pair of handcuffs on the bed.

Sängyllä oli käsiraudat.

- I need scissors.
- I need a pair of scissors.

- Tarvitsen saksia.
- Tarvitsen sakset.

I have a pair of scissors in my bag.

- Minulla on sakset laukussani.
- Mul on sakset mun laukus.
- Mulla on sakset mun laukussa.

He gave a pair of diamond earrings to her.

Hän antoi hänelle parin timanttikorvakoruja.

A pair of earrings is a nice present for her.

Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.

He selected a pair of socks to match his suit.

Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin.

I need a pair of scissors to cut this paper.

Tarvitsen sakset leikatakseni tämän paperin.

A good pair of glasses will help you to read.

Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.

My son looked for the other half of a pair of socks.

Poikani etsi sukkiensa toista paria.

Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.

Kaikki näyttää sumealta. Taidan tarvita uudet silmälasit.

I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.

Käytän noita saksia leikkaamaan keltaisen paperin.

He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.

Hän oli lukemassa, vierellään vaimo kutomassa lapasia.

Tom only had one pair of socks and they had holes in them.

Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä.

And we pair it with a laser that sends out short pulses of light.

ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja.

A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.

Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.

The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.

Oppilaat pitelivät miespuolista opiskelijaa maassa ja leikkasivat hänen hiuksensa saksilla.

- Do you want me to help you?
- Do you need a hand?
- Could you use an extra pair of hands?

Tarvitsetko apua?

Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.

Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.

Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.