Translation of "Less" in Finnish

Fiona's letters were becoming less and less frequent.

Fionalta tuli kirjeitä yhä harvemmin ja harvemmin.

Letters from Fiona came gradually less and less.

Kirjeitä Fionalta tuli yhä harvemmin.

Less is more.

Vähempi on enempi.

- Tom eats less than Mary does.
- Tom eats less than Mary.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

He's a less intimidating prospect.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

5 is less than 8.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Women earn less than men.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Tom eats less than Mary.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Try to be less annoying.

Yritä olla vähemmän ärsyttävä.

As time went on, people grew less and less concerned about the matter.

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

I have less money than you.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

We have less than three hours.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

People consume less electricity than before.

Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.

The more hurry, the less speed.

- Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
- Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.

Tom eats less than Mary does.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

The less you know, the better.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

We have less snow than usual.

- Meillä on tavallista vähemmän lunta.
- Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
- Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.

- The baby cannot even walk, much less run.
- The baby can't even walk, much less run.

Vauva ei pysty edes kävelemään, juoksemisesta puhumattakaan.

Converting it into less dangerous wavelengths. Fluorescing.

muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

More haste, less speed is a paradox.

”Mitä enemmän kiirehtii sitä enemmän myöhästyy” on paradoksi.

Mika is no less charming than Keiko.

Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.

The beaches are less crowded in September.

Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.

There is less time than I thought.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

The less you know, the better, OK?

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Onko selvä?

My injuries were less serious than Tom's.

Vammani olivat vähemmän vakavat kuin Tomin.

But her hatchlings' future... is far less certain.

Mutta sen poikasten tulevaisuus - on paljon epävarmempi.

Then I probably will trust that science less.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

The more I think, the less I understand.

Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.

I understand no English and German even less.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

Mary's baby is less than a month old.

Marin vauva on alle kuukauden ikäinen.

A teacher's salary is less than an attorney's.

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.

No less than twenty houses were burnt down.

Ainakin kaksikymmentä taloa paloi.

The wedding is less than three months away.

Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.

My flight leaves in less than an hour.

Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.

Tom wants to find a less stressful job.

- Tomi haluaa löytää vähemmän stressaavan työn.
- Tomi haluaa löytää työn, joka stressaa vähemmän.
- Tomi haluaa löytää työn, joka kuormittaa vähemmän.

This camera is less expensive than that one.

- Tämä kamera on tuota edullisempi.
- Tämä kamera on edullisempi kuin tuo.

He is less clever than his elder brother.

- Hänen isoveljensä on häntä fiksumpi.
- Hänen isoveljensä on häntä nokkelampi.
- Hän on vähemmän nokkela kuin isoveljensä.
- Hän on vähemmän fiksu kuin isoveljensä.
- Hänellä leikkaa isoveljeään hitaammin.

- The more I think, the less I understand.
- The more I think about it, the less I understand it.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

No less than 3 men fell in that race.

Jopa kolme osallistujaa kaatui kilpailun aikana.

She was not less beautiful than her elder sister.

Hän ei ollut isosiskoaan vähemmän kaunis.

The more he flatters, the less I like him.

Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.

Gradually things began to look a little less black.

Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.

I cannot drive a motorcycle, much less a car.

En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.

Let's spend less time arguing and more time working.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

The doctor told Tom to eat less red meat.

Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.

Juutalaiset eivät voisi vähempää kiinnostaa Donald Trumpia.

- The more I think of it, the less I like it.
- The more I think about it, the less I like it.

Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Which makes it a less good place to camp, though.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

There's less of a chance of getting bitten this way,

Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

As the moon gets brighter, super senses become less potent.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

The more excited he got, the less talkative he became.

Mitä enemmän hän innostui, sitä vähäsanaisemmaksi hän kävi.

I won't take less than three hundred dollars for this.

En ota tästä vähempää kuin kolmesataa dollaria.

My wife has faults. None the less, I love her.

Vaimollani on vikansa. Rakastan häntä silti.

Tom ate the three apples in less than five minutes.

Tom söi ne kolme omenaa alle viidessä minuutissa.

The local train is less comfortable than the express train.

Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.

My father loved me no less deeply than my mother.

Isäni ei rakastanut minua yhtään vähemmän syvästi kuin äitini.

I cannot even boil water, much less roast a turkey.

En osaa edes keittää vettä, saatikka paistaa kalkkunan...

As people get older, their brain cells become less efficient.

Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.

You should spend more time outside and less time inside.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

The more you read this book, the less you understand!

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

- Do you have anything cheaper?
- Do you have anything less expensive?

Onko sinulla mitään halvempaa?

- I don't give a damn about it.
- I couldn't care less.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

The more I think about it, the less I like it.

Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.

The longer I listen to her, the less I like her.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

It was less than one kilometer to the village post office.

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

Every one of us is more or less interested in art.

Meitä kaikkia taide kiinnostaa enemmän tai vähemmän.

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

Tom couldn't care less about John's meaningless chatter about yesterday's hockey match.

Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa Jonin tyhjänpäiväiset jorinat eilisen lätkämatsista.

If you would talk less and listen more, you might learn something.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

The more you read the book, the less you will understand it.

Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.

The old male's extra size means he's far less agile than the rest.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.

Hedelmät olivat paljon halvempia ennen kuin maa liittyi EU:hun.

Map projection choices became less about navigational imperatives and more about aesthetics, design,

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.

Mitä typerämpi ihminen on, sitä selvemmältä olemassaolo hänestä vaikuttaa.

The more people you know, the less time you have to see them.

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

Less than half a century ago, it would have been impossible to see them here.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.

On paljon epätavallisempaa, että henkilö on poliittisesti tietoinen kuin poliittisesti aktiivinen.

- I don't believe that Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.
- I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars.

En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla.

The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.

Mitä vaikeampia kysymykset ovat, sitä epätodennäköisempää on, että pystyn vastaamaan niihin.

In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

Problem is, once you start to get a little less oxygen, your mind starts playing tricks on you.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

And in fact actually, the rule of thumb is the bigger the scorpion, the less deadly they are.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

The more food you eat, the less we have to bring back. So eat as much as you want!

Mitä enemmän syöt, sitä vähemmän meidän tarvitsee tuoda takaisin. Joten syö niin paljon kuin haluat!

And try and flush him out, collect him like that. There's less of a chance of getting bitten this way,

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

- The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
- A teacher's salary is less than an attorney's.

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.

The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.

Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.

Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less.

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.