Translation of "Leaving" in Finnish

- Are you leaving already?
- Leaving already?

- Oletko jo lähdössä?
- Lähdetkö jo?

- I'm leaving town.
- I'm leaving the city.

Olen lähdössä kaupungista.

- I'm leaving first.
- I'm leaving, please excuse me.

- Hei hei.
- Anteeksi, että lähden ennen muita.

I'm leaving now.

- Menen nyt ulos.
- Lähden nyt ulos.

I'm leaving town.

Olen lähdössä kaupungista.

Tom was leaving.

Tomi oli lähtemässä.

I'm leaving Boston.

Olen lähdössä Bostonista.

I'm leaving Tatoeba.

Minä lähden pois Tatoebasta.

- What time are you leaving?
- What time are we leaving?

- Mihin aikaan lähdet?
- Mihin aikaan lähdemme?

We're leaving this afternoon.

Me lähdemme tänään iltapäivällä.

I'm leaving tomorrow afternoon.

- Olen lähdössä huomenna iltapäivällä.
- Lähden huomenna iltapäivällä.

- We're leaving.
- We're going.

Me menemme.

Are we leaving now?

Olemmeko nyt lähdössä?

We're leaving next year.

Me lähdemme pois ensi vuonna.

When are we leaving?

Koska lähdet?

I'm leaving the city.

Olen lähdössä kaupungista.

- We are leaving early tomorrow morning.
- We're leaving early tomorrow morning.

Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.

- I am leaving the books here.
- I'm leaving the books here.

Jätän kirjat tähän.

We're leaving Boston tomorrow morning.

- Olemme lähdössä Bostonista huomenna aamulla.
- Lähdemme pois Bostonista huomisaamuna.

We're not leaving without Tom.

Emme lähde ilman Tomia.

When is the ship leaving?

Koska laiva saapuu?

I'm not leaving without them.

- Minä en aio lähteä ilman heitä.
- En aio lähteä ilman heitä.

I'm not leaving without him.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

I'm not leaving without her.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

Are you leaving for good?

- Lähdetkö pysyvästi?
- Lähdetkö sinä pysyvästi?

I'm leaving at 2:30.

Lähden puoli kolmelta.

The train is leaving soon.

Juna lähtee kohta.

I'm leaving it to you.

Jätän sen teille.

Tom is leaving next year.

Tom lähtee pois ensi vuonna.

I'm leaving for Australia tomorrow.

- Lähden pois Australiasta huomenna.
- Lähden Australiasta huomenna.

The storm prevented me from leaving.

En voinut lähteä myrskyn takia.

Now they're frightened of leaving it.

Nyt he pelkäävät jättää sitä.

- I'm leaving now.
- I'll go now.

- Minä lähden nyt.
- Lähden nyt.
- Minä menen nyt.
- Menen nyt.
- Kävelen nyt.
- Minä kävelen nyt.

We are leaving Japan tomorrow morning.

Lähdemme huomenna aamulla Japanista.

I've got to shave before leaving.

Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.

I am leaving the books here.

Jätän kirjat tänne.

- I will be leaving for Australia next month.
- I'll be leaving for Australia next month.

Lähden Australiaan ensi kuussa.

[Pepe] I'm not leaving, I'm just arriving!

En ole lähdössä. Saavuin juuri!

"I'm not leaving, I am just arriving."

"En ole lähdössä, saavuin juuri."

The typhoon prevented our plane from leaving.

Taifuuni esti konettamme lähtemästä.

If you're leaving, please close the door.

Jos olet menossa ulos, niin sulje ovi.

The bad weather prevented us from leaving.

Huono sää esti lähtömme.

Tom stopped me from leaving the classroom.

Tom esti minua lähtemästä luokasta.

We'll be leaving before you get here.

Me lähdemme ennen kuin sinä tulet.

- We'll soon be leaving.
- We'll leave early.

Lähdemme kohta.

I didn't tell Tom I was leaving.

- En kertonut Tomille lähteväni.
- Mä en kertonu Tomille, et mä lähen.

- Please turn out the light before leaving the room.
- Please turn off the light before leaving the room.

Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.

And makes the mistake of leaving that anemone.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

Tom considered leaving school, but decided against it.

Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.

Do you mind our leaving a little earlier?

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

She came back just as I was leaving.

Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.

He has just entered, but is already leaving.

Hän tuli juuri sisään, kun on jo lähdössä.

Would you mind leaving me alone for a minute?

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

- Tom will leave tomorrow.
- Tom will be leaving tomorrow.

Tom lähtee huomenna.

If you're going to act like that, I'm leaving.

Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.

It started raining just as I was leaving home.

Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.

- I have to leave now.
- I must be leaving now.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
- Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa mennä.
- Minun pitää pikku hiljaa lähteä.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

- Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
- Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

- What time are you leaving?
- What time are you setting off?

Mihin aikaan lähdet?

Tom asked Mary to tell him why she was leaving him.

Tom pyysi Maria kertomaan hänelle miksi Mari jättää hänet.

Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.

Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone.

Tom ja Mari kävelivät ulos huoneesta ja jättivät Jonin yksin.

- Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving hospital.
- Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving the hospital.

Tomin täytyy käydä läpi usean kuukauden mittainen kuntoutus, kun hän lähtee sairaalasta.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"

”Moikka, nähdään huomenna!” ”Häh, mitä? Taasko se lähtee heti kun työaika loppuu?”

- We are leaving Japan tomorrow morning.
- Tomorrow morning, we will leave Japan.

Lähdemme huomenna aamulla Japanista.

- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.

Hän oli juuri lähdössä.

- I'm taking off now.
- I'm leaving now.
- I'm going.
- I'm going now.

Menen juuri nyt.

- What time will you leave?
- When will you leave?
- When are you leaving?

Milloin lähdet?

Mary was desperate to find love after leaving a 20-year loveless marriage.

Mari etsi epätoivoisesti rakkautta lähdettyään kahdenkymmenen vuoden rakkaudettomasta avioliitosta.

Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

I know no freer country than my own, for never do I bother leaving home.

En tiedä vapaampaa maata kuin omani, sillä en koskaan vaivaannu lähtemään pois kotoani.

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

- Juuri ennen kuin astuin ulos tutkimushuoneesta lääkäri vilkutti minulle hyvästiksi.
- Juuri kun olin astumassa ulos tutkimushuoneesta, lääkäri vilkutti hyvästiksi minulle.

- Leaving the room, he bowed to me.
- He bowed to me as he left the room.

Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.

Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.

Maryn leikkauksen jälkeisen vatsakivun aiheutti kirurgin hänen sisäänsä jättämä leikkausväline.

- Tom disappeared without leaving a trace.
- Tom disappeared without a trace.
- Tom vanished without a trace.

Tom katosi jälkiä jättämättä.

- Don't forget to lock up when you leave.
- Don't forget to lock the door when leaving.

Älä unohda lukita oveasi lähtiessäsi.

- Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
- Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

- Please turn off the light before leaving the room.
- Please turn off the lights when you leave the room.

- Sammuta valot ennen kuin lähdet huoneesta.
- Sammuta valot ennen kuin lähdet siitä huoneesta.
- Sammuttakaa valot ennen kuin lähdette huoneesta.
- Sammuttakaa valot ennen kuin lähdette siitä huoneesta.

- Can you leave me alone?
- Would you just leave me alone?
- Would you leave me alone?
- Would you mind leaving me alone?

Voisitko vain jättää minut yksin?

I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

Samana päivänä menetin kissani ja työni, ja sen päälle vaimonikin kertoi jättävänsä minut.

- I have to leave now.
- I must leave now.
- I must be going now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.
- I must go now.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Meidän täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Meidän täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Meidän pitää jo mennä.
- Meidän pitää jo lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.
- Mun täytyy nyt mennä.

- I have to leave now.
- I must leave now.
- Well, I have to go now.
- I must be going now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.

Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.

- I have to leave now.
- I have got to go now.
- Got to go now.
- I must be going now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.
- I must go now.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- I have to leave now.
- I have got to go now.
- I must leave now.
- Got to go now.
- It is time I was going.
- I must be going now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.
- I must go now.
- I must be on my way.
- I need to go now.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- I have to leave now.
- I have got to go now.
- I must leave now.
- Well, I have to go now.
- I've got to go.
- I must be going now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.
- I must go now.
- I should head out.
- I must get going.
- I have to go.
- I need to go.
- I've got to get going.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.