Translation of "Held" in Finnish

They held hands.

He pitivät toistensa käsistä kiinni.

Well, that held. Okay.

Ketju kesti. Okei.

Well, that held. Whoo!

Se kesti.

You'll be held responsible.

Sinua pidetään vastuullisena.

The accident held up traffic.

Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.

They held a congratulatory banquet.

He pitivät onnittelujuhlat.

Tom held up the lantern.

Tomi piti lyhtyä ylhäällä.

Ceremonies were held to celebrate victories.

Juhlamenoja järjestettiin voittojen juhlimiseksi.

The meeting will be held annually.

Tapaaminen järjestetään vuosittain.

He held her by the sleeve.

Hän piti häntä hihasta.

Tom held the knife like this.

- Tuomo piti veistä tällä tavalla.
- Tuomo piti puukkoa tällä tavalla.
- Tuomo piti veistä näin.
- Tuomo piti puukkoa näin.

- A farewell party was held for Mr. Jones.
- A goodbye party was held for Mr. Jones.

Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.

He held out his hand to me.

Hän ojensi minulle kätensä.

All of life is nourished, protected and held.

ruokitaan suojellaan ja ylläpidetään kaikkea elävää.

The Prime Minister held a press conference yesterday.

- Pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden.
- Pääministeri piti lehdistötilaisuuden eilen.

The meeting is held once in three years.

Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.

A farewell party was held for Mr. Smith.

- Herra Smithille pidettiin jäähyväisjuhlat.
- Läksijäiset järjestettiin herra Smithille.

A goodbye party was held for Mr. Jones.

Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.

Her eyes held a look of silent appeal.

- Hänen silmänsä katsoivat anoen.
- Hänen silmänsä katsoivat anovasti.

A general election will be held in May.

Eduskuntavaalit järjestetään toukokuussa.

The Olympic Games are held every four years.

Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

Häpeästä kikattaen hän ojensi kondomin.

The meeting was held at the principal's office.

Kokous pidettiin rehtorin toimistossa.

Tom was held up in a traffic jam.

Liikennesuma viivästytti Tomia.

Okay, that held, and we're down into the canyon.

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

She hid behind the door and held her breath.

Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.

- He held up his hands.
- He raised his hands.

Hän nosti kätensä.

He held out his hand and I took it.

Hän ojensi kätensä ja minä puristin sitä.

A bicycle race was held in Nagoya last year.

Viime vuonna Nagoyassa järjestettiin pyöräilykilpailu.

They held almost no power at the national level.

Heillä ei ollut lähes yhtään valtaa kansallisella tasolla.

- A farewell party was held in honor of the retiring executive.
- A farewell party was held for the executive who was retiring.

Läksijäisjuhlat pidettiin eläköityvälle toimitusjohtajalle.

A party was held in honor of the visiting writer.

Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.

The party is to be held next Sunday, weather permitting.

Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.

A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.

German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.

Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.

Tom held on to the rope as long as he could.

Tomi piti kiinni köydestä niin pitkään kuin pystyi.

Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.

Tom ja Mari pitelivät toisiaan kädestä kun he katselivat sumun lähenevän.

Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace.

Tom ei halunnut keinuttaa venettä, joten hän pysyi hiljaa.

The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

He did not know what to do, and held his head in his hands.

Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.

Oppilaat pitelivät miespuolista opiskelijaa maassa ja leikkasivat hänen hiuksensa saksilla.

We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.

Juutuimme liikenteeseen puoleksi tunniksi ja niinpä tulimmekin myöhään.

Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.

Joka vuosi järjestetään festivaali kun on paras aika katsella kirsikkapuita.

In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.

Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.

A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.

Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.

- The north wind held on all day.
- The north wind blew all day.
- The north wind blew continuously all day.

- Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
- Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.

No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.

Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.

The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.

Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.

Katolinen kirkko ja Rooman pontifexit ovat aina suuresti arvostaneet latinan kieltä. He ovat uutterasti kannustaneet latinan kielen taidon säilyttämiseen ja levittämiseen, omaksuen sen kirkonkieleksi, jolloin se kelpaa levittämään evankeliumien sanomaa ympäri maailman. Näin on lausuttu edeltäjäni, pyhän Johannes XXIII:nen, arvovaltaisessa apostolisessa konstituutiossa "Veterum Sapientiassa".