Translation of "Dear" in Dutch

- Dear comrades!
- Dear friends!

Beste kameraden!

Dear friends,

Lieve vrienden,

Oh, dear.

O, jee.

Come dear.

Kom, lieverd.

Oh, dear!

O jee!

Dear Guests!

Geachte gasten!

Dear friends!

- Beste vrienden!
- Lieve vrienden!

Dear comrades!

Beste kameraden!

My dear friend!

Mijn lieve vriend!

In politics, dear comrades,

In de politiek, beste kameraden...

With pleasure, my dear.

Heel graag, mijn beste.

Dear brothers and sisters!

Lieve broers en zussen!

Elementary, my dear Watson.

Elementair, mijn beste Watson.

Happy birthday, dear friend!

Nog vele jaren, beste vriend!

Thank you, my dear people.

Bedankt, mijn beste mensen.

She is dear to me.

Ze is me dierbaar.

OK, my dear, good night!

Slaapwel, liefste!

Mary is very dear to me.

Mary is mij zeer lief.

- Oh no!
- Oh, dear!
- Oh my!

O jee!

I have fulfilled your wish, dear colleague.

Ik heb je wens vervuld, lieve collega.

My mother is very dear to me.

Mijn moeder is mij zeer dierbaar.

They have gone by too fast, dear people.

Ze zijn te snel gegaan, beste mensen.

I give you our dear comrade Lucía Topolansky.

Hier is onze geliefde kameraad Luciá Topolansky.

Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.

Lieve Kerstman, ik wil een vriendin voor Kerstmis.

Frankly, my dear, I don't give a damn!

Dat, mijn liefste, is eerlijk gezegd het minste van mijn zorgen.

I completely agree with you, my dear colleague.

Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Eerlijk, liefje, het kan mij niet schelen.

- My darling!
- My love!
- My precious!
- My dear!

- Mijn lieveling!
- Lieverd!

[Pepe] Dear people, five fratricidal years have gone by.

Beste mensen, er zijn vijf jaren voorbijgegaan.

Dear people, thank you. Thank you for your embrace.

Beste mensen... ...bedankt. Bedankt voor jullie omhelzing.

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Hallo broers, ik hoop dat het goed met jullie gaat.

- That's not dear.
- That's not expensive.
- That isn't expensive.

Dat is niet duur.

My mother has sold everything that is dear to her.

Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.

My dear little cat has been missing for a week.

Mijn lief katje is al een week verdwenen.

- Oh! That's too bad.
- Oh no!
- Oh, dear!
- Oy vey!

- O nee!
- O jee!

Well, let me tell you about our dear family friend Jenny.

Ik zal je iets vertellen over een vriendin van onze familie, Jenny.

-My dear Pepe! -[Pepe] How was your trip? How are you doing?

Mijn beste Pepe. -Hoe was je reis? Hoe gaat het?

But, my dear friends of VISUALPOLITIK, not everything in life is economy.

Maar, mijn beste vrienden van VISUALPOLITIK, niet alles in het leven draait om economie.

I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.

Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.

[man] I am in charge, not my wife. [Pepe] You are not in charge, dear.

Ik ben de baas, niet mijn vrouw. Je bent de baas niet, schat.

Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?

Oh hemel, het regent, en ik heb de was al buiten gehangen om te drogen; wat moet ik doen?

- You are everything to me.
- You mean the world to me.
- You're everything to me.
- You're very dear to me.

Je betekent alles voor mij.

Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.

"I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all...."

"Ik groet u, beste ideegenoten, broeders en zusters uit het grote wereldwijde mensengezin, die van heinde en verre samengekomen zijt uit de meest diverse landen van de wereld om elkaar broederlijk de hand te drukken in de naam van een groot idee, dat ons allen verenigt ..."