Translation of "Bit" in Arabic

A little bit.

قليلاً.

- I am a bit shy.
- I'm a bit shy.

أنا خجول قليلاً.

Seems a bit high.

تبدو مرتفعة بعض الشيء.

It's called a "bit."

تسمى "بت".

Bit of a cave.

‫أشبه بكهف.‬

Sami's dog bit Layla.

عضّ كلب سامي ليلى.

- Tom's a bit freaked out.
- Tom is a bit freaked out.

توم مذعور قليلا.

And with a little bit of management, a little bit of cultivation,

وبقدر قليل من الإدارة، وبقليل من التطوير،

It's a story that we had to piece together bit by bit,

إنها قصة كان عليها تجميعها قطعة قطعة،

Isn't it a bit ridiculous?

أليس هذا سخيفاً؟

It stands for "quantum bit."

وهي اختصار لـ"البت الكمومية."

That's still quite a bit.

ما زال هناك البعض.

It's actually a bit personal.

إنّه في الحقيقة موضوع شخصي قليلًا.

But, little bit of energy.

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

First, a bit of context.

‫إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة‬ ‫و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.‬

Still sounds a bit precarious.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

This is a bit interesting

هذا مثير للاهتمام بعض الشيء

We panicked a little bit.

شعرنا بالقليل من الذعر.

Things have changed a bit.

لقد تغيّرت الأمور نوعا ما.

Tom was a bit shy.

كان توم خجِلا بعض الشيئ.

We're all a bit scared.

كلّنا خائفون قليلا.

Sometimes people draw in a bit more detail, it takes a bit longer.

أحياناً الناس ترسم بتفاصيل أكثر، تأخذ منهم وقت أكبر.

And with a little bit of humility, and a little bit of vulnerability,

ومع قليل من التواضع، وقليل من الضعف،

- Why don't you to relax a bit?
- Why don't you relax a bit?

لم لا تسترخ قليلا؟

Other research shows this number to be a bit smaller or a bit bigger,

وقد يكون هذا الرقم أكبر أو أقل بقليل وفقًا لدراسات أخرى،

You feel a little bit drunk.

ستشعر قليلًا أنك مخمور.

And a bit of water there.

وبعض الماء هناك.

Little bit of a brain block.

القليل من انقطاع الأفكار.

Might sound a little bit counterintuitive,

قد تبدو غيرَ مُتوقعة قليلاً،

That made me a bit uncomfortable.

جعلني أشعر بعدم الارتياح.

It's a bit of a mouthful.

عنوان طويل قليلًا.

Tastes a bit like... chewing cardboard.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Now, this bit is actually edible!

‫هذا الجزء يمكن أكله.‬

Can be a little bit boring.

تكون مملةً بعض الشيء.

And that's a little bit harder.

وذلك يتطلب جهداً أكبر.

He's a bit shorter than me.

هو أقصر منّي بقليل.

This game seems a bit dangerous.

تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما.

Sami should wait a little bit.

سامي عليه الانتظار أكثر.

Sami was a little bit resentful.

سامي كانَ مُستاءاً قَليلاً

I loved every bit of it!

وأحببت كل قطعة منها !

So I'm a bit of a nerd,

أنا طالب مجتهد قليلًا

Hydrogen and a little bit of helium.

هيدروجين وقليل من الهيليوم.

So this takes a bit more time.

هذا يأخذ بعض الوقت.

But stand a little bit further away,

لكنه سيقف أبعد قليلاً عنه.

Something to endear myself a little bit.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

But it's just a little bit different.

لكنها مختلفة بعض الشيء.

CG: It's a bit delicate this; George.

المدربة: هذه هش قليل، جورج

But it can go a bit further.

ولكن يمكن أيضا أن تفعل المزيد.

They framed it a little bit differently.

صاغوا الأمر بشكل مختلف قليلًا.

Okay, let's clean off a little bit.

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Okay, that's a little bit of energy.

‫حسناً، سيمدني هذا ببعض الطاقة.‬

Give it a bit of a test.

‫ونختبرها.‬

Maybe that makes me a bit biased,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

He was encouraging but a bit skeptical.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

It might take a little bit longer.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

This has evolved a little bit today

لقد تطور هذا قليلاً اليوم

Let's get to know a little bit

دعنا نتعرف قليلا

Here it is a little bit complicated

هنا معقدة بعض الشيء

Before adding something a bit more coarse.

قبل إضافة شيء أكثر خشونة قليلاً.

But it is a little bit different,

لكنها مختلفة نوعاً ما.

- I'm slightly hungry.
- I'm a bit hungry.

أنا جائع قليلا.

Georgina bit her lips until they bled.

جورجينا عضت شفتيها حتى نزفت.

She's a bit rough around the edges.

إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.

Leave me a bit of ice cream.

اترك لي بعض المثلجات.

Not bad, but I'm a bit tired.

لا بأس، ولكنني متعب قليلا.

A little bit of a high achiever, overachiever.

منجزًا بشكل أكثر فاعلية.

Everyone just sat up, just a little bit!

في حين يستوي الآخرون في جلستهم بقدر ضئيل.

The second day was a little bit easier.

كان اليوم الثاني أسهل قليلا.

Destroying a life cost a little bit more.

تدمير حياة قد يكلف أكثر بقليل.

And maybe just make a scene a bit.

أو ربما مشهدًا من الفيلم.

And talk a little bit about anecdotal evidence

وأتحدث قليلاً عن دليل سردي

It will just become a little bit easier

سيصبح الأمر أسهل بقليل

So we’d like to see a bit further.

ونرغب برؤية أبعد.

To make this a little bit more random,

لجعل هذا أكثر عشوائية قليلاً,

Now, I think with a bit of coordination,

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

So let's talk a little bit about infrastructure.

دعونا نتكلم قليلًا حول البنية التحتية.

Now the next bit of that is regulatory.

العنصر التالي هو التنظيمات والاتفاقيات.

So although it's a bit more light-hearted,

إذًا، بالرغم من أنه طريف بعض الشيء

So then I press a little bit further,

ثمّ، أصر أكثر بقليل

The Air Force was a little bit easier.

كانت القوات الجوية أسهل قليلاً.

OK. Want to get a little bit weirder?

حسناً، تريد أن تعرف ما هو أغرب؟

It does look a bit old and decrepit.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Bit of a cave. Yeah, check this out.

‫أشبه بكهف.‬ ‫نعم، انظر هذا.‬

Ah, look. Be a bit careful with him.

‫انظر.‬ ‫كن حذراً معها.‬

They're fine to eat. Good bit of protein.

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

Just give me a little bit of traction.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

Remember, the head is always the dangerous bit.

‫تذكر أن الرأس هو دائماً مكمن الخطر.‬

There you go, his mouth's opening a bit.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

I start to feel a little bit claustrophobic.

‫أبدأ في الشعور بالرهاب من الأماكن المغلقة.‬