Translation of "Volgens" in Turkish

Volgens sommige nieuwsbronnen

Bazı haber kaynaklarına göre

Alles gaat volgens plan.

Plana göre her şey iyi.

- Wie heeft dat volgens jou gedaan?
- Wie heeft dat volgens u gedaan?
- Wie heeft dat volgens jullie gedaan?

Bunu kimin yaptığını düşünüyorsun?

En volgens mij werkt thuiszorg.

ve bana göre evde bakım iyi işliyor.

Volgens psychologen creëren we engagement

Psikoloji şunu der: katılım yaratmak için

Dieren handelen volgens hun instinct.

Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.

Volgens mij heeft hij gelijk.

- Onun haklı olduğuna inanıyorum.
- Haklılığına inanıyorum.

Alles is volgens plan verlopen.

Her şey plana göre gitti.

- Volgens mijn uurwerk is het vier uur.
- Volgens mijn horloge is het vier uur.

Benim saatime göre 04:00.

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

Hava raporu yarın öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.

Volgens de tracker is ze hier.

Takip cihazı burada olduğunu söylüyor.

Volgens mij ben je te kieskeurig.

- Sanırım çok seçicisin.
- Sanırım çok titizsin.
- Sanırım çok ince eleyip sık dokuyorsun.

Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.

Yarın hava tahminine göre kar yağacak.

Volgens haar zal hij niet gaan.

Ona göre o gelmeyecek.

Volgens mij is dat heel onwaarschijnlijk.

Sanırım o büyük ölçüde mümkün değil.

Volgens mij kunnen we dat doen.

Bana göre bunu yapabiliriz.

Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?

Bir özrü hak ettiğimi düşünmüyor musun?

Volgens de overlevering was Homerus blind.

Geleneğe göre, Homer görme özürlüydü.

Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.

- İtalyanlara göre tercümanlar hain.
- İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Hindistan Vahşi Yaşamı Koruma Derneğine göre

Je volgens mij ook anti-vrouw bent,

ve benim için ayrıca kadın karşıtı demek,

Volgens de televisie zal het morgen regenen.

TV'ye göre, yarın yağmur yağacak.

Volgens mij is hij een geweldige schrijver.

Sanırım o büyük bir yazar.

Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.

Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.

Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.

Gazeteye göre o intihar etti.

Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?

Kaç kişi olacağını düşünüyorsun?

Volgens de radio zal het morgen regenen.

Radyoya göre yarın yağmur yağacak.

Volgens de buschauffeur was het geen ongeluk.

Otobüs sürücüsüne göre, o bir kaza değildi.

Volgens de legende was ze een zeemeermin.

Efsane onun bir denizkızı olduğunu söylüyor.

Volgens mij zit je op mijn stoel.

Sanırım benim sandalyemdesin.

Wat had ik volgens u moeten doen?

Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?

Wat je zegt is onzin volgens mij.

Söylediğin bana hiç mantıklı gelmiyor.

Volgens mijn uurwerk is het vier uur.

Benim saatime göre saat dört.

Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.

Bana kalırsa, Fransızca İngilizceden daha zordur.

Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.

Gazeteye göre, o intihar etmiş.

Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.

Hava tahminine göre yarın kar yağacak.

Volgens de klok heb ik nog drie minuten,

Saate göre sadece 3 dk kalmış,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Beynimiz stresi benzer ve asli şekilde işliyor.

Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.

Gazetelere göre, o bugün burada olacak.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

Sanırım Almancam çok iyi değildir.

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

Bence Japonya çok güvenli bir ülke.

Wie heeft er niet volgens de regels gespeeld?

Kim kurallara göre oynamıyor?

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.

Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?

Sizce bu iş için nitelikli miyim?

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

- Ne hakkında konuştuğumu tamamen bildiğini düşünüyorum.
- Ne hakkında konuştuğumu tamamen bildiğinizi düşünüyorum.

Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.

Gazetelere göre adam sonunda itiraf etti.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

"insan yiyen Rudraprayag parsından" bahsediyor.

Dat is volgens het State Department een potentieel wapen.

Dışişleri Bakanlığına göre bu, potansiyel olarak bir silah.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Evet, bakın. Takip cihazı, Dana'nın... ...hâlâ o tarafta olduğunu gösteriyor.

Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.

- Gazeteye göre Peru'da bir deprem oldu.
- Gazetede, Peru'da deprem olduğu yazıyor.

Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?

Sorunun çözümü sence nedir?

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

- Gazeteye göre dün gece büyük bir yangın vardı.
- Gazeteye göre, dün gece büyük bir yangın vardı.

Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.

- Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
- Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.

Volgens hem valt zijn armoede te wijten aan pech.

Fakirliğini kötü şansına bağlıyor.

Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.

Bence, geç saatlere kadar yatmamak birinin sağlığı için kötüdür..

Volgens Tom moet ik met een schone lei beginnen.

Tom bana yeni bir başlangıç yapmam gerektiğini söyledi.

Volgens mij hoorde ik de stem van een man.

Bir erkek sesi duyduğumu düşünüyorum.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Bakalım, bu takip cihazına göre Dana kesinlikle yakınlarda.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Kaynakların dediğine göre, ahtapotlar gececil canlılar.

Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.

Sanırım Tom'a göz kulak olmalıyız.

Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.

- Televizyon haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası olmuş.
- TV haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası vardı.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.

Volgens mij weet je wel dat ik je leuk vind.

Senden hoşlandığımı biliyorsun sanırım.

Wat jij nu moet doen is iets eten volgens mij.

Şimdi ihtiyacın olan şeyin bir şey yemek olduğunu düşünüyorum.

Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.

Onların dediğine göre, o çocuk şarkı söylemede çok iyi.

Wie is volgens jou het slimste kind in je klas?

Sence sınıfındaki en zeki çocuk kim?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Sizce ısınmanın en hızlı yolu ne?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

Sizce ısınmanın en hızlı yolu ne?

Dat ontkent dat we tikken volgens de klok van de bioritmen,

biyolojik ritimle eş gitmeyi

- Volgens mij is zij onschuldig.
- Ik denk dat zij onschuldig is.

Bence o masum.

- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Volgens mij is hij onschuldig.

Onun masum olduğuna inanıyorum.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.

Volgens dit rapport was Tom degene die het ongeluk veroorzaakt heeft.

Bu rapora göre, Tom kazaya sebep olan kişiydi.

Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.

Efsane, onun, kılıcını tanrıların kendi ellerinden aldığını söyler.

- Tom zegt dat het dringend is.
- Volgens Tom heeft het haast.

- Tom onun acil olduğunu söyledi.
- Tom bunun acil olduğunu söylüyor.

Volgens mij is Tom oud genoeg om dat zelf te doen.

- Tom'un onu kendi başına yapacak kadar büyüdüğünü düşünüyorum.
- Tom onu kendi başına yapacak kadar yaşlıdır sanırım.

Volgens de Heimskringla-sagen, geschreven door de IJslander Snorri Sturluson, componeerde hij

Icelander Snorri Sturluson tarafından yazılan Heimskringla destanlarına göre,

Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.

Bazı bilim adamlarına göre, büyük deprem şimdi her an olabilir.

Volgens mij zijn alle mensen goed, maar sommigen zijn beter dan anderen.

Bence herkes iyidir ama bazı insanlar diğerlerinden daha iyidir.

„Moeten de kinderen in een bepaalde volgorde gaan staan?” - „Ja, volgens leeftijd, alstublieft.”

"Çocuklar belli bir sıraya göre mi durmak zorundalar?" - "Evet, yaşa göre, lütfen."

Volgens mij hebben we nog een dag of twee voordat Tom hier is.

Tom buraya gelmeden önce bir ya da iki günümüz olduğunu düşünüyorum.

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.

Bir araştırmaya göre her yıl 53.000 Amerikalı pasif içicilik sonucu ölüyor.

- Ik denk dat je beter een pauze neemt.
- Ik denk dat u beter een pauze neemt.
- Je kunt volgens mij maar beter even rusten.
- U kunt volgens mij maar beter even rusten.
- Ik denk dat jullie beter een pauze nemen.
- Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.

Sanırım dinlensen iyi olur.

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

Agresif olmasına rağmen, uzmanlara göre bu sürüngen katil insanları av olarak görmez.