Translation of "Vrolijk" in Russian

Vrolijk Halloween!

С Хэллоуином.

Vrolijk Pasen!

- Счастливой Пасхи!
- Светлой Пасхи!
- С Пасхой!

Wees vrolijk.

Будь весел.

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

С Рождеством, Татоэба!

- Vrolijk kerstfeest voor jou ook.
- Vrolijk kerstfeest voor u ook.
- Vrolijk kerstfeest voor jullie ook.

- Тебя тоже с Рождеством.
- Вас тоже с Рождеством.

Tom is altijd vrolijk.

- Том всегда бодр.
- Том всегда жизнерадостен.

Hij is zo vrolijk.

Он такой весёлый!

- Vrolijk kerstfeest!
- Zalig kerstfeest.

- Весёлого Рождества!
- С Рождеством!
- С Рождеством Христовым!

Tom ziet er best vrolijk uit.

Том выглядит вполне счастливым.

Allen wensten elkaar een vrolijk kerstfeest.

Все пожелали друг другу счастливого Рождества.

Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar!

- С Рождеством и счастливого Нового года!
- Счастливого Нового года и Рождества!

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

Что-то мешает вам радоваться жизни.

Het is verwonderlijk, maar toch zijn we hier allemaal vrolijk.

Это удивительно, но здесь нам все рады.

Laten we eten, drinken en vrolijk zijn, want morgen is het gedaan.

есть, пить и веселиться, ведь завтра умирать.

Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.

В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.