Translation of "'laat" in Korean

Het wordt laat.

자, 시간이 늦었네요

Oké, het wordt laat.

자, 시간이 늦었네요

Laat het avontuur beginnen.

모험이 시작됩니다!

Laat het me uitleggen.

설명해 드리죠.

Is het te laat?

너무 늦지 않았나?

Nee, wacht, laat maar.

아니, 그럴 거까진 없고요.

Laat het maar los.

후련하게 놓아버리세요.

Laat wat dingen los

이런 것들을 놓아버리세요.

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Radar laat het grondgesteente zien

레이다에 기반암이 잡힌 건

Laat ik dit anders uitleggen.

그래서 이것을 다르게 분석해 보겠습니다.

Ik laat een lens vallen.

‎제가 렌즈를 떨어뜨렸죠

Dus nee, laat ik duidelijk zijn:

그러니 확실히 말씀드리죠.

Laat me beginnen met de hersenen

우리 인간의 뇌와 관련된

Laat me je de data tonen.

자료화면을 보여드리겠습니다.

En laat me nog duidelijker zijn:

한 가지 더 분명히 해 둘 건

Laat me dat in perspectief plaatsen.

넓게 보자면,

En laat die domino's maar omvallen.

결과가 어찌 되든 이야기합니다.

Laat me weten wat je loslaat.

무엇을 관둘 건지 알려주세요.

En ze laat heel weinig sporen na.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

Het is laat in Lopburi, centraal Thailand.

‎태국 중부 롭부리의 ‎늦은 시각입니다

Oké, laat me nu iets anders proberen.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak...

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak,

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Maar laat me eventjes terugkomen op de controlegroep.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

Maak het heter en laat het sneller draaien,

행성이 뜨거워지고 자전이 빨라지면

Laat me nu mijn machiavellistisch punt erbij halen.

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Laat ik u dan één goede raad geven.

충고 하나를 해드리고 싶네요.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Maar laat ik het er voor vandaag bij houden

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Laat het avontuur beginnen. Kom op, je kunt het.

모험이 시작됩니다! 어서요, 할 수 있습니다

Wel, laat me je voorstellen aan mijn vriendin Cayla.

여러분들에게 제 친구 캐일라를 소개할게요.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Zou het nog te weinig en te laat zijn.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

Een vat verteringssap dat zijn prooi langzaam laat oplossen.

‎통 속의 소화액이 ‎사냥감을 서서히 녹일 겁니다

...laat ze de schelpen vallen... ...en schiet ze weg.

‎남은 조개껍데기를 버리고 ‎재빨리 사라졌죠

En laat je niet afleiden door de niet-rode taken.

빨간색이 아닌 것들이 방해하지 않도록 하세요.

En mijn antwoord is dat het niet te laat is.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

조금만 건드리고, 최소한의 흔적만 남기세요.

Laat het alleen geen muur zijn tussen jou en de realiteit.

그렇다고 현실 사이의 장벽으로 두지는 마세요.

Dus als je de keus hebt, laat de eieren dan staan.

그러니 선택권이 있다면 알은 피하세요!

Deze foto laat zien hoe ik de bewegingen het liefst oefen.

이 사진은 예행연습 때 제가 선호했던 방법을 보여주고 있습니다.

Ik ga elke dag gewoon lopen en laat mijn geest uitwaaien.

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Maar deze onthechting laat je toe jaren te besteden aan een studie.

하지만 이런 괴리에는 수 년에 걸친 연구가 필요합니다.

Want nu weet ik dat als je mensen laat nadenken over 'waarom',

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Laat zien wat er met het universum gebeurde na de eerste momenten.

탄생 초기의 순간이 지나고 우주에 무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.

Deze kaart laat alle materie in dit gedeelte van de hemel zien,

이 지도는 하늘에 있는 그 지역의 모든 물질들을 보여주고 있습니다.

...en dan laat ik het tien minuten liggen, de rook vult de grot...

10분만 내버려 두면 연기가 동굴을 가득 채워

De luiaard is zover we weten het enige zoogdier dat geen winden laat.

나무늘보는 배 속에 가스가 차지 않는 유일한 포유동물입니다.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

그 아이는 어리지만, 이제 이해하기 시작했다는 걸 보여주고 있습니다.

Ik heb al vroeg geleerd... ...laat nooit een kans voorbij gaan wat eiwitten binnen te krijgen.

제가 일찍이 배우기로 생존하려면 단백질을 섭취할 기회를 놓쳐선 안 되죠

Maar laat je niet ontmoedigen. De wildernis is verraderlijk. Nu dat we weten waar het westen ligt...

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니